|
Subject: Sensibilisierung Как Вы думаете, можно ли назвать ЭТО "сенсибилизация" ?(очень хочется, но боязно, а "повышение экологического сознания" à уже проюзала, да и длинно) Или у кого-нибудь есть более качественное слово? Контекст: Harmonisierung und benchmarking: Beratung und Sensibilisierung von Umweltbehörden und Institutionen der Qualitätsinfrastruktur Vielen herzlichen Dank! |
|
В принципе, это где-то вариант лоббирования:) Думаю, что сенсибилизация не фонтан. |
|
Лоббирование уже хорошо, спасибо, я не додумалась, но в нем присутствует некоторый отрицательный оттенок |
| Я думаю, речь идет о том, чтобы достучаться до органов, до их, так сказать, сознания, чтобы они стали поактивнее.Тогда почему бы не усиление привлечения этих органов? Сенсибилизация здесь точно не подходит. |
|
сенсибилизацию лучше оставить для медицины здесь можно передать как «привлечение интереса» |
|
**Эксперты выделяют в лоббизме два этапа. Первый, который является вполне нормальным явлением для демократического открытого общества, сводится к информированию властных структур и клиентов о проектах законов, постановлений и регламентирующих документов. Это -- естественный коммуникационный мониторинг, и он больше всего вписывается в практику ПР-мероприятий. Его называют также МЯГКИМ ЛОББИРОВАНИЕМ** :) http://monax.ru/marketing/00005243_0.html |
|
Да я понимаю :-(, но они и так уже привлечены .. Может типа "повышение активности" ? |
|
Спасибо, marcy, счас поуглубляюсь в Вашу ссылку :-) ElenaR и Голос: тоже спасибо ! |
|
Я Вам еще контекстик подкину, если можно: Umwelttechnische Überwachung: Aufbau dezentraler umwelttechnischer Überwachungs- und Prüflaboratorien; Sensibilisierung, Stärkung und Vernetzung auf der Angebots- und Nachfrageseite. Я все еще в раздумьях :-( |
|
ПМСМ: повышение интереса, усиление и создание кооперационных связей на рынке спроса и предложения (или на стороне предложения и спроса) |
|
Да я все еще про "Sensibisierung", но тут, наверно, Ваше "повышение интереса" лучше, чем мое "повышение экологического сознания" :-) Спасибо! |
|
м.б. "пробуждение повышенного внимания к проблемам экологии"? Посмотри, здесь эта же тема: http://www.14000.ru/books/conf2001/p1.html |
|
чисто стилистически можно пробуждать просто внимание, а вот когда оно уже будет пробуждено, его можно повышать:)) |
|
Спасибо, Феркель, я уже склонялась к "заострению внимания". Завтра изучу, у вас как? |
| *marcy: права :-) |
| Ещё есть такое слово "проблематизация". Можете, в гугле посмотреть :-)) |
| Это я после трех рюмочек Vana Tallinn усиленно пробудила! Долго пыталась что-то выразить - вот и выразила! :-))) Мы с приехавшими вчера детьми были в Ганновере, там все в порядке - за это и выпили. Теперь во вторник поеду. |
| *Franky: привет! "Проблематизация" хорошее слово, в будущем пригодится, так же как и Марсино "экологическое лоббирование". Но "проблематизация ведомств" как-то не очень :-) |
|
Привет, Коллега! Конечно же, я не имел в виду "проблематизацию ведомств". Это слово в Вашем контексте требует дополнения. Можно чуть поменять порядок слов и перевести так: проблематизации экологической ситуации и предоставление консультаций соответствующим ведомствам и институтам. имхо |
|
Очень хороший вариант, браво, Franky! (c) |
|
спасибо, marcy! Ваша высокая оценка крайне лестна :-)) Только там нечаянно множественное число использовано. |
| Имеется в виду, что институт работает над тем, чтобы развивающиеся и их органы ощутили важность метрологии для экологии, причем институт государственный и делает бескорыстно |
| К тому же, *Franky, как ни красиво у Вас звучит, это все-таки "Sensibilisierung von Umweltbehörden .." |
| Тогда заостряйте внимание! :-)) |
| воспитание чуйств у чиновников средней руки:)) |
|
Посмотри статеечки - авось чего и почерпнешь :-) http://www.kipis.ru/showarticle.php?articleID=39\ http://iso14001.ru/news1.html http://iso14001.ru/info.html |
| Завтра на свежую голову что-нибудь заострю :-)) |
| Кстати, mumin_ мае рацию :-)) Воспитание экологического сознания - отличный вариант, имхо |
|
*mumin: воспитание чуйств к метрологии в связи с экологией как раз то, что нужно. Но как бы это выразить поцивильнее ? *Erdferkel: спасибочки, вопрос, можно сказать, перманентный :-) |
| *Franky: я уже повышала экологическое сознание, s. oben :-) |
| Воспитывать чиновников – неполиткорректно:) Заострять внимание – уже лучше. |
| *mumin, чувства у чиновников?! Сколько Вам в Вашей жизни встретилось "чуйственных" чиновников? |
|
Большое спасибо всем! Если кому-то еще что-то придумается, буду благодарна, отдавать послезавтра :-) |
|
А весь геморрой, извините, из-за дозированного предоставления контекста :-)) Если речь о том, что кто-то должен занимающимся экологическими проблемами органам и институтам предоставлять консультации и открывать глаза на важность метрологии в их деле, то предлагаю такой вариант: Консультирование органов и институтов и освящение перспектив применения метрологии в их деятельности или: метрологическая пропедевтика :-))) |
|
Мне тоже. Но еще большую гадость: 23 лако-красочных проспекта. У меня такое чувство, что я их не только напереводилась, но и нанюхалась, причем в виде коктейля. Кстати, дорогие коллеги, обитает ли кто-то из Вас в Австрии? У меня свое агентство переводов, все мои коллеги местные. Периодически приходится отказывать клиентам, потому что все на русский переводить отказываются, а сама часто осилить не могу. Три прошедшие ночи, например, спала по 2,5 - 3 часа. |
|
*Franky: сколько есть: Umwelttechnische Überwachung: Aufbau dezentraler umwelttechnischer Überwachungs- und Prüflaboratorien; Sensibilisierung, Stärkung und Vernetzung auf der Angebots- und Nachfrageseite. Могу вообще весь текст, но он не пояняет :-) |
| *ElenaR: обязательно в Австрии? Германия никак? |
| Спасибо, но я уже внёс свои предложения :-)) |
|
2elenar между чуйством и чувством есть некоторая дистанция;) ничего личного - просто ниточка потянулась от Sensibilisierung к sensibel. а потом и l'éducation sentimentale вспомнилось:)) 2коллега |
| для сенисиб... предлагаю повернуть лицом :)) |
|
еще варианты: обратить/заострить внимание |
|
*Franky: это как раз относится к метрологическим учреждениям, которые нужно обрабатывать с целью заострения их внимания на метрологические аспекты экологии !! Как перевести эту обработку / лоббирование / индоктринацию / сенсибилизацию ?? |
|
*mumin: экологическое сознание я уже повысила, *Ульрих: внимание пока что заострила, лицом, правда, не повернула :-) Огромное спасибо всем !! |
|
**Как перевести эту обработку / лоббирование / индоктринацию / сенсибилизацию ??** как "формирование соответствующего подхода к проблеме" имхо:) |
| Коллега, как свяжемся? |
| *mumin_: я ищу емкое слово, а не обтекаемое выражение, тем более, что Вы сами емко выразили :-) |
| *ElenaR: нажмите на меня, мой мэйл указан |
| осознание важности роли тра-ля-ля никак не подойдёт? |
| посвящение, закрепление и фэрнэтцунг :-))) |
| Коллега, что же это будет, если на Вас все нажимать станут? :) |
|
Привет, СРЕЗ! Постепенно склоняюсь к просвещению, агитации, пропаганде, позитивному лоббированию, повышению сознания, обострению внимания, осознанию важности/ответственности, дифференцированному подходу, привлечению участвующих и вовлечению неучаствующих, повышению интереса, пробуждению и воспитанию чувствительности к проблемам, а также объединению всех участвующих в сетевую структуру .. Спасибо форуму !!!!!! |
|
коллега, а формирование-то? не прошло кастинг? |
|
Еще можно добавить: создание/формирование соответствующего настроя/атмосферы, пробуждение экологического сознания, содействие в осознании важности... Сетевая структура не напомнит ли сетевой маркетинг? М.б. объединение в систему, создание единой системы, укрепление взаимосвязей. |
|
*mumin: формирование в первых рядах !! Постепенно склоняюсь к просвещению, агитации, пропаганде, позитивному лоббированию, ФОРМИРОВАНИЮ и повышению сознания, обострению внимания, осознанию важности/ответственности, дифференцированному подходу, привлечению участвующих и вовлечению неучаствующих, повышению интереса, пробуждению и воспитанию чувствительности к проблемам, а также объединению всех участвующих в сетевую структуру .. |
| Нет, Феркель, настрой не вписывается, и пробуждение не метрологично. Прости :-( |
| Хотя я пробуждение как раз записала :-) |
|
Коллега, теперь Вы просто обязаны рассказать нам, на каком переводе остановился Ваш выбор! просто акушерство какое-то, а не перевод :-))) |
| *Franky: почему акушерство ? Мне кажется, гендерно нейтрально .. |
| Сам процесс рождения (!) слова навеял-с :-)) |
| У ребеночка уже кислородное голодание - все никак ему не родиться! И головку бы ему щипцами не повредить - вон сколько акушеров/к вокруг суетятся... :-))) |
| *Franky: в этом и прелесть, разве нет ? |
|
Коллега, Согласен в смысле "чуда рождения". Но, как справедливо заметил Erdferkel, затянулся процесс, все волнуются :-))) |
|
А вот пропаганда мне даже понравилась: м.б. пропаганда роли метрологии в работе экологических служб, поддержка их деятельности и создание единой системы спроса и предложения |
| в сетевую структуру как-то странно. может, в единую сеть? |
|
*Franky: завтра скажу, В ПРОДОЛЖЕНИЕ суток (любимый тест) рожать нормально .. Все родители имеют повод :-) Огромное спасибо !!! |
|
Есть вариант: метрологизация :-)) Коллега, мне процесс положительно нравится (в смысле Вашего вопроса выше) |
| *SRES: тоже учту. Там хоть и разные сетевые структуры (региональные, профессиональные, международные и т.п.), но единая сеть в каждом отдельном случае, наверно, лучше :-) |
| Не знай, не знай... Может, уже пора стимулировать? |
| *Franky: как бы ни хотелось: стандартизация есть, а метрологизации нет. И ничего не поделать :-( |
| Боже, дорогие мои, до чего Вы за эти часы дошли! |
|
2ElenaR Хотите поучаствовать в стимуляции? :))) |
| Кстати, может быть, "стимуляция"? Или этот вариант уже предлагали? :) |
|
2Franky или, к примеру, подстёгивание :)) |
| можно ещё: идеологическая проработка, стимуляция метрологического катарсиса :-))) |
| Вожжой под хвост :-) |
| подзуживание |
| Ну зачем же так сразу катарсис и вожжой? У нас последовательный, устойчивый, nachhaltiger процесс :-) |
| ну тогда ещё можно внедрение, если процесс упорствует :-)) |
| неуклонное и постоянное стимулирование и подхлёстывание процесса медленно зарождающегося осознания важности роли метрологии |
| Капельницу уже поставили? :-9 |
| пока ещё нет. ждём-с, может обойдёмся без! :) |
| Коллега, как Вы там? |
|
SRES, если позволите, я инспирируюсь Вашим вариантом и немного побрежу :-)) неотвратимо последовательная и неизменно упорствующая стимуляция процесса высечения искр сознания из косного неведения провиденциалистской роли метрологии :-))) |
| то есть Вы хотите сказать, типа, кто со мной (то есть с SRES) поведётся, тот непременно чокнется? (смайл с выпученными глазами) |
| Предлагаю отложить процесс медленно зарождающегося осознания важности роли метрологии на завтра, роды замедлились, стимулирование и подхлестывание вряд ли :-) |
| то есть Вы хотите сказать, что я чокнутый? :-) |
|
Родила царица в ночь Не то сына, не то дочь... :-) |
| нет, я так поняла, что Вы намекаете на мою чокнутость. а я и Вас, типа, в бездну чокнутости подталкиваю. ненарочито так :)))) |