Soll-Verfahren

[Hase]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Im Moment, wenn die Leistung bewirkt wird, fällt die Umsatzsteuerschuld nach dem Soll-Verfahren auf das vereinbarte Entgelt an.

Заранее спасибо

[Голос]

плановый метод

В общем виде:
В момент производства выплаты возникает задолженность по налогу с оборота на сумму закреплённого в договоре вознаграждения в соответствии с плановым методом

[Erdferkel]

2Голос
Если можно, ссылочку приведите про "плановый метод"!
Нашлось в экон. словаре:
Sollversteuerung = обложение налогом (с оборота) согласованных, но еще не полученных поступлений.
На этом сайте обсуждается введение начисления НДС "по отгрузке", а не "по оплате":
http://www.dvsoft.ru/news/nalognapustmes/add_to_memories/add_to_memories

[Голос]

to Erdferkel
плановый метод я предложил, исходя из логики, найдя похожее на Ваше определение: «обложение налогом согласованного, но ещё не полученного вознаграждения», т. е. как в Германии – Вы планируете заработать в этом году столько-то и столько-то, сообщаете об этом в налоговую, они вычисляют, сколько Вы должны платить и Вы платите, а по итогам происходит перерасчёт и нужно или доплатить, или наоборот Вы что-то получаете обратно. Так как в основе данного метода лежит планирование, то я и предложил назвать его плановым. Не исключено, что есть другой термин, но я найти не смог. Можно назвать ещё «метод предварительного взыскания налогов» или «метод предоплаты налогов»

[Erdferkel]

2Голос
Извините за любопытство - это Вы так налоги платите? У меня лично "как в Германии" происходит несколько иначе: налоговое ведомство вычисляет по результатам моего прошлого года, сколько я должна буду заплатить в следующем, а потом по фактическим результатам следующего производится перерасчет. Это что касается подоходного. А налог с оборота обычно "по оплате", т.е. я сообщаю, сколько я его с клиентов получила - и эту сумму передаю налоговому ведомству. А здесь метод "по отгрузке" - т.е. имеется, например, контракт, в котором прописана сумма вместе с налогом с оборота - и налоговое ведомство его сразу взимает, не дожидаясь оплаты счетов. Никакого планирования здесь нет. Именно эта операция в предложении аскера описана. Не знаю только, насколько этот термин ("по отгрузке") уже устоялся. Думаю, что это нам Vital* разъяснить сможет, если зайдет.