|
Subject: дурацкий вопрос Уважаемые переводчики, как Вы говорите: идти в посольство. Предлог -auf, in, zur)???Заранее благодарю |
| Я обычно gehe in die Botschaft.:) |
|
link 9.02.2007 9:06 |
|
дурацкий ответ :) zur/in die Botschaft |
| zur Botschaft |
| А у меня чаще получается zur :) |
| Спасибо, мы тоже пойдем zur :) |
|
link 9.02.2007 9:33 |
|
IN тоже употребляется. Примеры из гуголя: "... sind wir in die Chilenische Botschaft gegangen, um etwas über die Kultur von Chile und die Botschaft zu erfahren" "Nachdem sie mehrmals in die chinesische Botschaft gegangen waren, kamen mehrere Dutzend thailändische Polizisten über die Straße und misshandelten einige..." |
| in die Botschaft заканчивается Misshandlung-ом, не боитесь, Ослик? :) |
|
а я туда не хожу.. Я в посольство не ходок
|
|
можно, я тоже дам дурацкий ответ, нисколько не засумтившись :) zur Botschaft 2 Голос |
|
2Голос На иллюстрации к Вашему прекрасному поэзу дядя икру ПАЛОЧКАМИ хавает! :-))) |
|
Erdferkel, усё понятно. Wir gehen nach Botschaft. Нах – очень понятно загадочной русской душе:) |
|
link 9.02.2007 10:01 |
|
дык не à, а elli туда пойдёт, и если чё, именно её миссхандлить будут. :) А я туда уже давно не хожу, ни zur, ни in... :) Так нам, лентяям, спокойнЕе |
|
Ослик, добрый день! Вы хотите сказать, что давно уже сидите В ботшафте ? ;)) |
| Ослик, а как же вояж в Германию? Тоже нах? |
|
to vittoria милая дама на заднем фоне - это русская секретарша, которую послали за кофе to Erdferkel to marcy |
|
2Голос Все темы - в одном флаконе! :-))) |
|
link 9.02.2007 10:34 |
|
2Голос - seconded! 2Марцы - а кто говорит о каком-то там вояже в какую-то там Германию? :) 2Виттория - не хочу ... и не скажу! потому что не сижу, |
|
2Ослик А как же места боевой и трудовой славы? Тюрингия? Берлинский ипподром? Человек с ружжом? |
|
to donkey_hot по-пиететнее па-апрашу! Германия - это не какая-то, это страна философов и поэтов. Страна Гёте, Шиллера и пчёлки Майи. Страна, придумавшая первую сирену и процедуру получения разрешения на строительство. Страна, подарившая миру садовых гномов и водные процедуры Кнайппа. |
|
link 9.02.2007 11:04 |
|
попиетететней? эт пжалста: (бухаясь лбом об пол, пафосно) Deutschland, Deutschland ue-ue-ueber alles, ue-ue-ueber alles in der Welt...эээ ... Und im Unglück nun erst recht! :) |
|
link 9.02.2007 11:10 |
|
marcy, из-за ограничений въезда всяких иносРанцев в Эуропейские страны чёт уже не хоцца :( |
|
нет, а вот я, как съевшая собаку на этом деле, пппапрашу все же водные процедуры называть процедурами Кнейпа. Мерси. |
|
Голос, зачот! "пусть лучше посольство идёт нах" :-))))) |
| Виттория, тебе везет. Ты zur Botschaft ходишь! А à не зря in die Botschaft написал. Грустно это - теперь нем.посольство ставит нашим сотрудникам на визе четко - куда и зачем я еду, с указанием города в Германии. Т.е. теперь я не смогу уже, ка краньше, оформить мультивизу, открыть ее в Германии, вернуться домой и поехать по ней в .....ландию. А только сразу через Германию. |
| Это они у российского посольства научились! Оно и всегда так делало!:-))) |
|
link 9.02.2007 11:30 |
| СССР возвращается... в Европу :( |
|
2 Deserad у нас на Северо-Западе можно делать годовую визу в Финляндию. Открывать и закрывать её придется тоже только там. :) |
| :))) :((( Онги вообще все эти садисткие меры с 1 февраля как будто в отместку России сделали...с этими ограничениями до 600 паспортов в месяц. Хорошо, я хоть иногда могу туда не как турист выбраться... |
| А я как раз хотел тебе, Виттория, на это указать..:) Но все равно, я чего-то недопойму - если у тебя годовая, ты же в течение года по ней можешь в другую шенгенку дорогу проложить? Главное, чтоб она уже открыта была! |
|
2 Deserad да, так можно, только есть одна заковыка: ты не можешь находиться в других странах дольше, чем в Финляндии. считается общее кол-во дней в Ф. и в остальных шенгенах. |
|
если ты не соблюдаешь это правило, то сначала тебе делают предупреждение, а на третий раз уже отказывают в визе. а Ф. - не оченно веселая страна, скажем прямо...поэтому не уверена в большом смысле аще делать эту визу. :) |
| Это точно! :) Когда я был в Хельсинки, то с нежностью и грустью вспоминал Питер... |
|
"пусть лучше посольство идёт нах" :-))))) никто и никогда не сможет назвать количество тонн бальзама, которое эта фраза способна пролить на тонкие души нерезидентов:о))) |
| Vital*, а бальзам "Вана Таллин", конечно же ? :)) |
|
2 Deserad эт правда, в Хельсинки нет простору ... |
|
link 9.02.2007 12:08 |
|
на одном лыжном курорте в Австрии уже квоты на русских вводят... якобы ради "мозаичности" контингента отдыхающих... а Штаты так ваще -- к войне готовятся :( |
|
to vittoria да, с Кнейпом нехорошо вышло, что б ему не обидно было, дам картинку  объясните дилетанту, как проверяющим узнать, в каком городе Германии зависал Deserad или сколько месяцев vittoria пробыла в Финляндии и не была ли в других странах? В Европе ж границ нет. Заехал в одну страну, а потом езди где хочешь. Тем более по Германии. Как узнать, где в Германии побывал турист из России? |
| donkey_hot, да что с Вами сегодня? |
|
2 Голос а зачем Вам всё это знать? по-моему, информация такого рода лишняя :) но о главном помидоре bzw. фишке Вы правы совершенно. Если ехать через Ф. в остальной шенген, никаких проблем не будет...Другое дело, что кажейный раз пилить в Ф. для выезда в другую страну, уж слишком напряжно, you know |
|
2Голос: Я к тому, что, ежели Deserad по мультивизе на 3-6 месяцев въехал в Гермашку и оттуда по стране и дальше, за ее пределы, но в рамках этой же поездки, то не вопрос, хоть по всей шенгенке. Но если я через месяц захочу поехать по ней же в другю шенгенскую страну, а у меня отмечено на визе - название моей фирмы, город и цель (участие в семинаре), что я скажу на паспортном контроле в этом случае? Меня просто отправят домой! :) |
| ну вот и сходил à zur Botschaft))) или просто in die Botschaft и получила визу!!!! |
| Что же это за посольство такое и чем там занимаются? Сходил туда он - а визу получила уже она? :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |