|
Subject: Quartiersentwicklung Quartiersentwicklung in HamburgЕсли кому уже встречалась, буду благодарна за подсказку. Специально искать не надо. Спасибо |
|
Подсказку одним словом или сказать, что это такое? :) Я читала об этом на немецком. |
| Зачем одним словом? Говорите сразу русский вариант, чего уж там!!! :) |
| ? |
| Дык читала-то я по-немецки, могу объяснить пространно. Одним русским словом сказать сложно:( |
| так думаю типа комплексная программа развития социального жилья? |
|
Вообще это шире, не только жильё. Социально-политическая работа:)) ***zusammen mit sozialen Einrichtungen, Bewohnern, Vereinen, Behоеrden und Politik, die Lebensqualitаеt im Stadtteil auf verschiedenen Ebenen zu verbessern*** |
| нет, похоже это чушь |
| предыдущий мой пост относится к моему же посту от 12:16 |
|
SRES, Вы уверены? :-)))) |
| Franky, гоните свой вариант! :-) |
| Я бы с радостью, только вот не пойму, при чём тут Quartier, если контекст столь широк, как его привела marcy. В очередной раз боюсь возненавидеть немецкий язык :-))) |
| я напишу программа социально-жилищного развития. баста. |
| Имеется в виду, что в городе есть социально слабые районы, которые таки и норовят превратиться в гетто (типа «геттоизация»). Ну и надо эти «кварталы» всячески поддерживать. |
|
Не пишите. Смотрите, что сюда входит: Ziel der Quartiersentwicklung ist es, zusammen mit den Stadtteilbewohnern die Lebensqualität zu verbessern. Diese Verbesserung der Lebensqualität wird durch die Quartiersentwicklung in unterschiedlichen Bereichen, wie zum Beispiel - Stadtteilleben |
| Одним словом, повышают качество жизни, а заодно и её привлекательность:)) |
| Всестороннее улучшение условий проживания в социально неблагополучных районах города с вовлечением в эти мероприятия жителей этих районов - это из одного-то немецкого слова! :-) |
|
2Franky Нет, напишу. Программа социального, жилищного и культурного развития. Вот в социальное развитие много чего можно впихнуть:) |
|
SRES, Ладно пишите. Но Вам выше хорошая идея пришла с "комплексной программой". Типа: комплексная программа развития отдельных районов города. |
| Только à бы еще "социально неблагополучные районы" впихнула... |
| You need to be logged in to post in the forum |