|
Subject: Verschmutzte Putzlappen nie in Taschen aufbewahren Verschmutzte Putzlappen nie in Taschen aufbewahren?Вроде, примитивное предложение в техпаспорте... Но у меня опять же жидкости, и не все уж и безвредные. Т. е. этими тряпками, например, лужицы подтирали, и это, думаю, как то нужно обыграть. Какие будут предложения?:)) |
|
для verschmutzte Putzlappen предлагаю использованную ветошь. вот нашла по теме (но не совсем) |
| я это совершенно буквально воспринимаю, т.е. под рукой иметь всегда только чистые тряпки |
|
а я по-прежнему предлагаю использованную ветошь :) погугли, Гайка, этот варьянт. Поль, привет! |
| "in Taschen" думаю, что важное дополнение! Т. е. в карманах одежды! Ещё раз т. е. остатки жидкости на тряпках могут енту одежду проесть... |
| ты так и напишешь в инструкции про тряпки ? |
|
извиняюсь за вторжение в частную ветвь оффом, 2vittoria а раскусила? - очень просто - совершенно НОВЬІЕ карты, так что каждый сначала заметит отсутствие своей карты |
|
Поль, я раскусила, но не сразу. отправила экспертам, которые за секунды разгадали... мне было стыдно :)) |
| Если жидкости едкие, вряд ли их будут совать в карман. Вероятно, имеются в виду сумки или мешки (в противоположность бочкам или иным солидным емкостям) |
|
2Лео А моему предложению предшествует такое: Verschmutzte Schutzkleidung umziehen. Поэтому я думаю, что это всё-таки карманы:) |
|
Друзья! Что делать с тряпками/ветошью? Их в карманы или в сумки? |
|
Гайка, а почему ты не хочешь об этом спросить у своих источников ? ;) насколько я понимаю, он у тебя практически рядом, а не за углом, как я :) |
| У меня источник в Воркуту улетел, сидит на переговорах, и не подходит к телефону:( |
|
Пример: Arbeitshygiene! Verschmutzte Kleidung wechseln. Verschmutzte Putzlappen nie in Taschen aufbewahren. Т.е. ни в коем случае не хранить / класть загрязненную ветошь в карманах/ы (одежды). |
|
я думаю, что речь о карманах. что страшного в том, если эиа ветошь будет лежать в сумке? подумай сама. :) это моё личное мнение прошу добавить к ветоши. не знаю, чем она тебе не нравится... |
|
Беру ветошь и карманы:)) Но вопрос то был, как привязать жидкость к ветоши? В этом вся опасность. Или это и так будет понятно, потому что весь документ о жидкости? |
|
Да просто представьте себе эту ситуацию: механик вытер что-то ветошью. Через некоторое время ему нужно будет этой же ветошью вытереть что-то еще, что с ней делать? Пойти и положить в какую-то сумку тут на мой взгляд совершенно lebensfremd. |
|
а чего непонятного? :) тряпками вытирали жидкость и, тем самым, превращали их в ветошь, а потом кое-кто неразумный пытался совать их в карманы. эт действо запретили. :) и почему не походит фраза, использованная ветошь ? |
|
Жидкость привязывать imo не надо, ее в оригинальной фразе нет. В немецком тексте понятно, надо понимать, по контексту, будет понятно и в русском. Кстати, ветошь — это любая материя, предназначенная для вытирания и т.д. Т.е. и чистая тоже, не надо про тряпки. До использвоания (свежекупленная:) ветошь чистая, после использования — грязная. |
|
sascha, так я про то ж :) может, ГАйка Вас лучше услышит, а то у меня строгости не хватает. |
|
2vittoria "ведь в оригинальном предложении ничего нет про жидкость" См. мой первый пост: "Вроде, примитивное предложение в техпаспорте... Но у меня опять же жидкости, и не все уж и безвредные. Т. е. этими тряпками, например, лужицы подтирали, и это, думаю, как то нужно обыграть". Но я разобралась, спасибо Саша и Вика!:) |
|
Уже в 11.57 отчиталась: "Беру ветошь и карманы:))" |
|
не поняла, к чему мне смотреть твой пост еще раз? я его видела. :)) тупка сегодня я. |
|
Так я с вами и не спорю, все это обращено к Гайке. Ну, кроме может быть того момента, где тряпки превратились в результате вытирания ими всякого разного в ветошь. 2Гайка — ну что тут сказать, см. мой ответ выше. В оригинальной фразе речи о жидкостях нет, в более широком контексте — есть. Если немецкие механики это понимают, то думаю и русские поймут. Хотя конечно перевод ваш, пишите как считаете нужным. |
|
"ну что тут сказать" Саша, не унывайте!:) Я Ваш вариант уже 30 минут назад взяла за окончательный, вместе с "ветошью" от Виттории:)) |
| обнаружила, что ветошь бывает европейская, но эти товарищи с сайта её почему-то не продают... :) |
| ЕВРОВЕТОШЬ! Умираю от смеха:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |