|
Subject: истец и ответчик (Опять) судебное решение об определении места жительства ребёнка. Как же правильно назвать истицу, обратившуюся в суд с иском(заявлением) и согласившего с требованем ответчика?Klägerin - Angeklagter? Antragstellerin - Antragsgegner? klagende Paetei - beklagte Partei? |
|
die Klägerin der Beklagte если иск Antragstellerin Я пишу die Klägerin, der Beklagte |
|
Мне кажется, в данном случае он хоть и называется иск, но она (истица) "на нем" (ответчике) ничего как бы не ищет "А которые исцы ищут на ответчиках рублев трех сот и больши" :-))) Я бы здесь написала Antragstellerin/Antragsgegner. Вот если бы она просила его родительских прав лишить! И тем более, он согласен. Да и вообще не суть - и то, и другое покатит, думаю, что за это не зацепятся :-))) |
| Мне всё таки кажется, что это иск, ведь в вопросе аскера есть слова "и согласившегося с ТРЕБОВАНИЕМ ответчика". |
|
В тексте встречается и "гражданское дело по иску", и "истица свой иск поддержала", и "обратилась в суд с заявлением". Сочетаются ли по стилю Klage и Antragsteller/Antragsgegner? |
| На мой взгляд, не сочетаются. Чем Вам не нравятся Klägerin und Beklagter? |
| Уж либо одно, либо другое (хоть в исходнике компот). Нужно принять обоснованное решение - например, подкинуть монетку :-))) |
|
"Чем Вам не нравятся Klägerin und Beklagter?" Очень даже нравятся!:)) |
| Kläger und Beklagter - предлагаю и поддерживаю! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |