DictionaryForumContacts

 vittoria

link 7.02.2007 8:19 
Subject: Gummimantelung
Всем привет!

контекст такой:
der eingesetzte -Schlauchpaket hat eine Gummiummantelung.

как Mantelung лучше назвать ? - оплеткой или чехлом?

заранее благодарю покорно. :)

 mumin_

link 7.02.2007 8:25 
добрый день, виттория (и все-все-все)!
а картинки нет?
резиновая оплётка всё же маловероятна. скорее "оболочка"

 Ульрих

link 7.02.2007 8:26 
а Schlauchpaket что такое? :)

 vittoria

link 7.02.2007 8:33 
mumin_,
оплетка в резиновом виде не катит. Вы правы :) Я остановилась на обрезиненном шлейфе.

Ульрих,
я всё помню. ;)
А что такое Schlauchpaket? Ты разобрался?

 Ульрих

link 7.02.2007 8:37 
2vittoria
кажется, я спросил :)) и не для того, чтобы проверить твою память, а потому что моя меня подкачивает :))

 vittoria

link 7.02.2007 8:42 
шлейф или кабель-пакет

 Ульрих

link 7.02.2007 8:52 
а как тебе шлейф в резиновой трубке?

 Gajka

link 7.02.2007 8:54 
кожух?

 vittoria

link 7.02.2007 9:32 
это кожух.

Всем спасибо. :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo