Das kann niemand von auserhalb umsetzen

[freelancer_06]

Фраза Das kann niemand von auserhalb umsetzen не понятна

Die von dir beschriebene Aufgaben in Novgorod kann ich nicht übernehmen. Das kann niemand von auserhalb umsetzen. Wie ich mir eine zukünftige Projektabwicklung vorstelle, hab ich dir schon mal als Entwurf gezeigt.
Описанные тобой задачи в Екатеринбурге я не могу брать на себя. Никто из
Как я себе представляю будущее развитие проекта, я тебе уже набросал.

niemand von auserhalb

может тут речь о том
что "чужой " человек
это пишет немец, которого отправили управлять российским заводом, ну конечно русские и немцы не срослись

[Soldat Schwejk]

никто со стороны выполнить это не сможет

[Gajka]

А почему это

"ну конечно русские и немцы не срослись"???

Некоторые даже очень срастаются:)))

[Vital*]

Русские с немцами иногда могут и не сростись. Так же, как Novgorod с Екатеринбургом.
:о))

[Vital*]

...как, впрочем, и "о" в слове срастись

[Gajka]

Управление проектом на стороне/со стороны никому не под силу.

[freelancer_06]

да город не то написал
я прост оиз головы в нем и русской версии города придумываю, на всякий случай, чтобы никого н е обидеть

[Gajka]

Мы с Виталом не обиделись:))

[freelancer_06]

сорри за опечатки

[Vital*]

to freelancer_06
я об этом написал на всякий пожарный случай.
sicher ist sicher, как говорится:o)
Gajka, а на что обижаться?:))
Пара Novgorod-Екатеринбург - это не шило на мыло, а один город круче другого:))

[Gajka]

Было бы хуже, если бы freelancer_06 выдумал такой город: N.Novgorod:)))

[Vital*]

N. Novgorod aka NiNo aka Nieder Neustadt:o))

[Gajka]

Кстати, Витал! Может Вы нам всем тоже ручкой помашете?:)))

http://www.nbdbank.ru/camera.html