|
Subject: Verhandeln in Russland, Spiegel Koллеги, пожалуйста, подкиньте Ваши мысли относительно перевода таких простых слов как: „ menschliche Seite“ и die „ Paragrafenreiter“в следущем контектсте. Vieles, was in Deutschland als selbstverstaendlicher Verhandlungs-Usus gilt, bedarf in Russland schriftlicher Fixierung. ... Es wird schwammig formuliert, so dass Spielraum fuer unterschied. Interpretationen bleibt. Diese Art der Vertragsschliessung umfasst nach russischer Auffassung die „ menschliche Seite“ , die „ Paragrafenreiter“ westlicher Manager stoesst oftmalls auf Unverstaendnis. Спасибо всем заранее. |
|
Menschliche Seite типа подходят душевно, по-человечески, по-людски А с другой стороны – формализм западных коллег, из бездушное следование параграфам (устава) :) |
| а можно ли здест назвать Menschliche Seite человеческим фактором? |
| Мне кажется, это скорее относится не к фактору, а к атмосфЭре:) |
|
"Paragrafenreiterei" здесь может быть - педантичность http://www2.t-online-business.de/dyn/c/54/57/09/5457098.html |
|
еще как вариант гуманная сторона (дела)/подход; формалисты А вообще порядок слов в последнем предложении какой-то странный |
|
еще как вариант: "menschliche Seite" - человеческие отношения "Paragrafenreiterei" - педантизм западных менеджеров в их стремлении неускоснительно следовать параграфам .. длинновато, конечно .. |
|
вариант Коллеги (здравствуйте!!) и замечание в отношении длины натолкнули меня на одну туманную идею как Вы полагаете, можно ли в этом контексте сделать ставку на "буквоедстве"? |
| Привет, Витал! Буквоедство замечательно !! |
| тогда и в кавычки можно :-) Я все искала что-нибудь, что можно тоже в кавычки :-))) |
| Человеческий подход к составлению договоров (menschliche Seite) versus буквоедство западных спецов:) |
| Не забудьте традиционную русскую гостеприимность, когда фирма приглашает в ресторан, а наши заказывают и тостируют :-) Хотя времена тоже изменились :-)) |
|
Интересно все-таки бывает с восприятием слов. Один раз я уже сегодня на эту ветку заглядывал, и ничего примечательного в голову не пришло. А "педантизм" (западных менеджеров) сразу нашел путь к раздражителю, за которым "пряталось" буквоедство:о)) пЛикольно все это и...необъяснимо |
| *Vital: это было гениально, бывают в нашем деле хайлайтс :-) Откуда раздражители действительно необъяснимо .. |
| You need to be logged in to post in the forum |