verarscht

[freelancer_06]

я догадываюсь о ругательстве
как это перевести
По вашей просьбе я расторг договор с компанией «ААА». Из-за этого я потерял ХХ тыс. Евро без учета неоплаченных счетов Плюс продолжаются мои затраты на оплату до марта квартиры ...

А со стороны ХХХ ничего не подготовлено.
Da fühlt man sich schon mal verarscht.

чувствуешь себя (извините) как в жопе что ли
или что тебя киданули не слабо.

[Сергеич]

скорее второе

[Grosse]

...полным идиотом.

Хотя если это официальное письмо, то звучит странно.

PS: про попу лучше не писать :о)

[vittoria]

кинули

развели

обули

[Deserad]

Мягко говоря, человеком, которого обвели вокруг пальца.

[vittoria]

облажаться еще можно + прочие производные

;)

[Gajka]

А надо выразить, как себя чувствуешь, а не что с тобой сделали:)

"полным идиотом" - хорошо:)

[Grosse]

а может "жертвой мошенничества"?

[vittoria]

а еще есть такое - чувствовать себя оболваненным

[vittoria]

**а может "жертвой мошенничества"? **

Grosse,
а нужно ли приукрашать суровую прозу оригинала? ;)

[Gajka]

Может так:

Кинули по полной программе, чувствую себя теперь полным идиотом?

[Deserad]

Смотря в каком стиле и документе эта проза будет употребляться.:)

[Deserad]

Зайка, да, объединить все ответы! :)

[Gajka]

2Deserad

Не думаю, что "mal verarscht" могли написать в судебном протоколе, например!:)))))

[Gajka]

Чувствую себя так, как будто об меня ноги вытерли?

[vittoria]

Deserad, не думаю, что в каких-либо документах аще встречается verarschen ;)
более того, я думаю, это просто внутренняя переписка.

[marcy]

А à бы сказала
«в такой ситуации НАЧИНАЕШЬ себя чувствовать....» (ну или другой какой вариант идиоматики), а то schon mal потерялось:))

[Deserad]

Я тоже так думаю и хочу надеяться, что это что-то личное.:)_

[Gajka]

обманутым лохом (извините:))

[Deserad]

Т.е. сделать так, чтобы этот обманутый и кинутый почувтсвовал себя Arschloch-ом!