Bescheinigung

[Deserad]

С коллегой произошло приключение в Германии. У нее украли сумку, где был з/паспорт. Извечтно, что для получения справки на выезд в консульстве нужно сначала посетить полицию и получить там справку. В результате допроса ей выдали Bescheinigung über die Erstattung einer Anzeige.

Что это за справка по-русски? Фактически, о поданном ей заявлении о краже.

Справка переводится, легализуется и подается в консульство Германии.

И еще - почему учрежедение названо Polizeipräsidium - это ттипа полиц.управления?
Спасибо!

[sascha]

Пример российского канцелярита на (примерно) эту тему:

При подаче заявления в связи с утратой печати в дополнение к вышеперечисленным документам должны быть представлены следующие документы:

- справка из ОВД по факту обращения об утрате печати (с указанием реестрового номера печати, если печать была внесена в городской Реестр), содержащая информацию о том, что печать не найдена;

[fekla]

Справка, уведомляющая, что паспорт действительно украден.

2. управление полиции

[Deserad]

Спасибо, ребята!
У одного заказчика (давно) из группы, которую я сопровождал, такая же беда случилась в Кельне. Обступили цыгане, заговорили, а потом карманы пустые. А улетать нам с ним через три дня. И произошло все в четверг...в птяницу в консульстве уже день короткий. Вот и помотались! :(

[sascha]

Насчет Polizeipräsidium'а подробнее можно почитать в Википедии, они чуть различаются по землям, но в целом ваш вариант представляется вполне. Лингво тоже дает "управление полиции".

[sascha]

Справка увдомляющая что паспорт украден это все-таки немножко другое. То о чем идет речь, это справка уведомляющая что вы обратились по этому вопросу в полицию.

У меня такое дело в Берлине произошло, но в посольстве тогда на честное слово поверили, не погнали в полицию. Но и полиция молодцы — паспорт украденный в конце концов нашли и прислали мне по месту жительства. Правда у меня уже к этому времени новый был, т.ч. найденный просто был для порядка уничтожин.

[Erdferkel]

справка о подаче заявления в полицию по факту кражи паспорта
http://de.wikipedia.org/wiki/Polizeipräsidium
У меня был аналогичный случАй с группой в Амстердаме (давно). Там полиция сначала РФ в компьютере найти не могла :-)))

[Deserad]

Да, sascha, Вы на 100% правы. Без этой справки из полиции в Германии нельзя обратиться в рос.консульство за их справкой взамен паспорта..
А потом еще в консульстве фотографировался он, штраф платил, опять форму заполняли. А в аэророрту долго проверяли, была ли у него виза.