Hoehedes Betrages

[freelancer_06]

помимо этого не понятен еще этот момент
Das Geld für das Ticket wäre im Hotel hinterlegt

в чем смысл?
Zwischendurch wurde mitgeteilt, daß der in der Rechnung genannte Betrag wegen der in Rußland fälligen Steuer um 30 % gekürzt werden sollte.
Das Geld für das Ticket wäre im Hotel hinterlegt, Herr Schmidt hätte lediglich unterlassen es abzuholen. (Zu diesem Zeitpunkt war Fa. XXX die Höhedes Betrages noch gar nicht bekannt) Dann wurde das Ticket von Herrn Schmidt vorgeleg. Von dem Sekretariat wurde angeboten, das Geld mit der Rechnung zu überweisen. Das wurde von H. Schmidt abgelehnt. Daraufhin wurde eine Zahlung für den nächsten Vormittag zugesagt.

Между тем было сообщено, что указанная в счёте сумма из-за российского налога должна быть сокращена на 30%.
Деньги за билет хранились в отеле. Г-н Шмидт не забрал их. (К тому времени ХХХ вообще ещё не знал об увеличившейся сумме). Затем г-н Шмидт предъявил билет. Секретариат предложил перевести деньги, когда будет выставлен счет. Г-н Шмидт это отклонил. В ответ на это обещали заплатить завтра в первой половине дня.
Я все правильно перевел.

что-то не пойму из-за чего у них там сыр-бор

[Gajka]

wegen der in Rußland fälligen Steuer

из-за подлежащих к уплате налогов в России

Das Geld für das Ticket wäre im Hotel hinterlegt

ЯКОБЫ были оставлены в гостинице

Herr Schmidt hätte lediglich unterlassen es abzuholen

ЯКОБЫ не соизволил забрать

[vittoria]

моё ИМХО:

я эти предложения воспринимаю просто как передачу косвенной речи в коньюктиве соответственно.
предлагаю или никак не отражать либо добавить "по словам ..."

[Gajka]

Zu diesem Zeitpunkt war Fa. XXX die Höhedes Betrages noch gar nicht bekannt

На этот момент фирма ХХХ не имела понятия о размере суммы

Von dem Sekretariat wurde angeboten

В секритариате предложили

Das wurde von H. Schmidt abgelehnt.

Господин Шмидт отклонил это предложение

für den nächsten Vormittag zugesagt

на следующий день, в первлй половине дня

[Gajka]

2vittoria

Я тоже так думала, но все последующие предложения больше не стоят в коньюнктиве. Кто поможет?

[vittoria]

2 Gajka
и чего тебя пугает?
сначала приведены фразы со слов, потому как сами не располагают информацией, а затем уже всё изложено как обычно, потому что известно.
мне это так видится :)

[Gajka]

А для меня всё остальное тоже со слов, или рассказчик повсюду с господином Шмидтом бродил?:)

[vittoria]

мне кажется, мы излишне углубляемся ... :)

[marcy]

Дык рассказчик же всё слышал/видел aus naechster Naehe, или я ошибаюсь? :)

[Gajka]

aus naechster Naehe он видел, как все вокруг врут и интриги раздувают. Пример:история со счётом;)А вот ходил ли он с Шмидтом в секретариат...?

[vittoria]

Gajka, любишь ты, однако, из мухи слона раздувать. это не есть хорошо ..;)

[Erdferkel]

Перевод аскера правилен во всем, кроме:
Zu diesem Zeitpunkt war Fa. XXX die Höhedes Betrages noch gar nicht bekannt - см. Гайку "На этот момент фирма ХХХ не имела понятия о размере суммы"

[freelancer_06]

я точно не знаю почему
тут коньюнктив

контекст
немец пишет другому немцу, как Шмидта кидали с оплатой
потмо он пишет как кидали его самого

[Erdferkel]

Сплошное кидалово :-)))

[Gajka]

Вот "якобы" тогда даже очень к месту:)))