лента с поперечными и наклонными резиновыми выступами

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Изготовление шевронных транспортерных лент и лент с поперечными и наклонными резиновыми выступами

Заранее спасибо

[Erdferkel]

НЕ совсем понятно, разные это ленты или одна и та же
если все одновременно - (Förder)Band mit geneigten Quermitnehmern aus Gummi
с поперечными - mit Quermitnehmern aus Gummi
с наклонными - mit geneigten Gummimitnehmern

[Soldat Schwejk]

А вместо "Mitnehmer" нельзя ли здесь использовать "Rippe"? В моем сознании "Mitnehmer" - это что-то навроде "захвата" / "манипулятора"

[Erdferkel]

Mitnehmer - (в том числе) скребки на ленте транспортера
"Приготовленная масса через люк выгружается в питатель 3, который при помощи ленты со скребками равномерно подает массу в бункер формователя 4"
http://www.mashpischeprod.com/content/view/29/202/ - родное моей душе производство чипсов :-))
Лично мне привычнее Mitnehmer. Rippen тоже можно, но как-то реже встречается (по моему).

[lesja]

Спасибо всем за советы, я все-таки написала Mitnehmer