|
link 5.02.2007 8:12 |
|
Subject: Altarfalz Пожалуйста, помогите перевести:Altarfalz Это из области полиграфии Заранее спасибо |
|
для заминки. на английском, насколько я понимаю, это fan-fold http://www.multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=fan-fold+ |
| точнее, для разминки :) |
|
Altarfalz Eine Falzart. Auch Zweibruch-Fensterfalz genannt. Dabei wird das querformatige Papier von links und rechts nach vorne gefalzt, so daß zwischen den beiden Flügeln ein Abstand von mindestens 3 mm herrscht. Der Name des Altarfalzes leitet sich von der Bauart alter Hochaltäre her, die ebenfalls auf diese Art den Blick auf den Innenteil verdecken oder freigeben konnten. http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Altarfalz Двухсгибная фальцовка |
|
link 5.02.2007 9:18 |
|
Большое спасибо. а вот еще парочка терминов: Nachfalz, Vorfalz, Ruckfalz Заранее премного благодарна |
|
Nachfalz = шлейф (тетради) Vorfalz = шлейф (сфальцованного листа) Rückfalz = задний шлейф (сфальцованного листа) Может пригодиться: http://www.ukr-print.net/contents/page-822.htm |
|
Altarfalz Это особый вид параллельной фальцовки, называется фальцовка калиткой (или «калитка», по-английски gate) |
|
2marcy О, наконец-то! Я все Вас ждала, пока тут мучилась в поисках :-)) |
| Презентация страховщиков отвлекла:) |
| You need to be logged in to post in the forum |