OFF: Wortzahlberechnung

[lenoks]

Liebe Kollegen,

wie berechnet man die Wörter in der übersetzter Datei, wenn es
solche Wörter stehen "Forex-Classic" als ein Wort?

und die Zahlen?

Danke im Voraus,

lenoks

[Soldat Schwejk]

Считайте по знакам: 1 страница = 1800 зн. с пробелами, то бишь "Тастендрюке"

[marcy]

По статистике, которую выдаёт компьютер:)
Extras
Wörter zählen

[marcy]

2Soldat Schwejk
Это называется Brutto-Anschläge:))
А в Германии мы совсем не считаем постранично. Чаще всего - по строкам, ну или вот по словам, как у lenoks.

[Сергеич]

Если Вы в Ворде работаете, то я бы считал по русскому исходнику, должно по идее больше слов получиться, так как такие слова, ну и zusammengesetzte естессно, статистика в ворде как одно слово считает

[lenoks]

По статистике, которую выдаёт компьютер:)
Extras
Wörter zählen

все варианты не подходят, т.к. документы в PDF, и предлагают цену за слово исходного текста, а если считать словами, очень мало получается -:)

[Soldat Schwejk]

Я, к счастью, на Родине живу (это ни в коем случае ни для кого не укор, просто мне здесь нравится, и для меня это - счастье), а у нас по страницам ПЕРЕВЕДЕННОГО текста принято.

[lenoks]

marcy, если есть опыт подсчета по словам, поделитесь!

[Soldat Schwejk]

2 lenoks:
А Вы потребуйте в Ворде или, хотя бы, в пдф, где можно исправлять текст, не трогая цифр (для этого, как правило, нужен пароль на изменения). Таким образом времени потратите намного меньше. Ну или в каком-нибудь формате для верстки. Но там знаки и слова совсем не посчитаешь, придется опять же копировать в Ворд и считать там.

[marcy]

2lenoks
Тогда надо оговорить Pauschalpreis.
Особенно если pdf не трансформируется в обычный WORD (что, кстати, минус, ибо Вы не можете работать с ним, например, в ТРАДОСе; даже если Вы не намеревались этого делать, можете представить это заказчику как излишние сложности).

Оцените примерно время, которое Вы потратите на перевод, и умножьте на Вашу ставку. Если по словам/строчкам мало получается.

[lenoks]

документы - отснятые копии, поэтому трансформировать в обычный WORD никак не получится,

а все-таки: как считают слова? особенно цифры? есть какой-то принцип?

[marcy]

2lenoks
Обычно считают по выходу (у Вас в любом случае будет файл, пригодный для этого) и компьютерным способом. Да и клиенту легче будет проконтролировать правильность расчётов.

Подумайте, сколько времени Вы потратите на подсчёты вручную, а потом помножьте это на Ваши расценки.
Кто оплатит этот сизифов труд?
Там уже неважно, будете вы отдельные слова считать как одно или как два:) Всё равно не удастся возместить эти временные затраты (а время – деньги).

В таких случаях, как у Вас, вполне оправдан и Pauschalbetrag.
Договариваетесь на 100 евро (условно), и уже не затрудняете себя ненужными подсчётами.

[lenoks]

"Кто оплатит этот сизифов труд?"

Это точно! Спасибо за советы!

[lenoks]

я нашла расценки одного Бюро переводов:

слово= 7 знаков (включая пробелы)
Строка= 55 знаков (включая пробелы) = 7 слов по 7 знаков

[Янко из Врощениц]

Простите, что вмешиваюсь, но меня тоже интересует вопрос подсчета слов в немецком тексте. Как, например, должны оплачиваться составные слова - ведь в немецком сплошь и рядом бывает так, что два и три и более слов "склеиваются" в одно, а Ворд воспринимает такие блоки как одно слово (хотя реально там не одно)?

[marcy]

2Янко
Считаем за одно.
Вот такая засада:(((

[Янко из Врощениц]

Мдда... Спасибо, marcy.

[marcy]

2Янко
И даже такое слово – как одно:))
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitаеnskajuetentuersicherheitsschluessel

Сколько бы англичане наваяли слов, переводя это наше одно?

Поэтому немцев надо по умолчанию любить и защищать:))

[Янко из Врощениц]

Даа, это уже жестоко.

[Gajka]

2marcy

Я его только до "капитана" знала:))