|
Subject: OFF: зайцы косят траву Не так красиво, как "взором на зубцов", но тут явно носитель великого и могучего старался :-)(из инструкции по технике безопасности газонокосилки Бош): "Необходимо обратить внимание на то, чтобы находящиеся поблизости люди не травмировались разбрасываемыми работающей газонокосилкой посторонними телами. |
|
:) Я когда-то работала с инструкцией, где фигуриривали «особы, приближенные к Оператору» Теперь понимаю, что имелись в виду «посторонние лица на небезопасном расстоянии»:) |
|
Этта мы любим!! Особенно разбрасываемые тела - или их бывшие руки и ноги!
|
| Именно. Поблизости от вращающихся частей допускается только нахождение рук и ног особ, приближенных к Оператору :-) |
| Ох Феркель, ты сразу так образно :-) |
| А чего ж, что сказано - то и показано! :-))) |
|
Сильно сказано. А еще очень бы не хотелось, чтобы где-то на 95 странице перевода часа в 2 ночи подобная ахинея обнаружилась в собственном переводе. Эх. |
| You need to be logged in to post in the forum |