Hasch mich, ich bin der Frühling

[Gajka]

Вчера проскочило в одной телевизионной программе:

Hasch mich, ich bin der Frühling?

Кто объяснит смысл?

[marcy]

Из Вики:
Mit der Bemerkung hasch mich, ich bin der Fruehling ironisiert man das jugendliche Gebaren und Аussere einer аеlteren Person

Кроме того:
http://www.wer-weiss-was.de/theme7/article1418830.html#1418830

Типа «прощай, молодость» в нашем понимании:))

[Gajka]

А если просто Hasch mich? без Frühling?

Несколько раз слышала, поинтересовалось о значении. Все удивились, что я не знаю, но ни один не объяснил или не смог объяснить...

[Gajka]

поинтересовалАсь:)

[marcy]

Hasch mich, ich bin der Moerder – был такой известный французский фильм 70-х с Луи де Фюнесом, если не ошибаюсь. Типа: ловите меня!

Есть ещё «einen Haschmich haben» – тронуться мозгами, быть не в себе.

[Erdferkel]

А вообще это детская игра в пятнашки:
Ein Spieler ist der »Häscher« (die Sprache ist so alt wie das Spiel), er versucht die übrigen Spieler zu »haschen«.

[Gajka]

т.е может быть: fange mich?

А ну ка поимай?
Попробуй-ка поимай?

[marcy]

Поймай!
Jawoll:))

P.S.
Вторым этапом обычно следует «а ну-ка, отними!» :)

[Gajka]

Этап третий:
"- Не надо печааалиться, вся жизнь впереди, вся жизнь впереди!...
- Ну, заяц погоди!!!":)