|
Subject: kurzzeitig erhöhte Zuckerfeuchten Речь идет о сушке сахара. Контекст:Verklumpungen oder kurzzeitig erhöhte Zuckerfeuchten werden ohne große Probleme toleriert. Меня заклинило на kurzzeitig - кратковременное повышение, ненадолго повышенная влажность? Не нравится мне как-то... Какие будут предложения? Это рекламный проспект, поэтому стиль технически-разговорный :-) Заранее спасибо |
|
A такой вопрос профана: тут что имеется в виду - что продукт имеет определённую влажность, которая временами повышается (чтобы потом снова прийти в норму), или же что продукция порой выпускается с повышенной влажностью, но эти партии в общем потоке с нормальной влажностью незначительны? |
| краткосрочное, непродолжительное повышение влажности |
|
2 marcy Имеется в виду первое - нужно выразить, что временами, но ненадолго Все предложение звучит так: Оборудование надежно работает при наличии комков или ненадолго??? непродолжительно??? повышенной влажности сахара. Меня заклинило полностью и как раз надолго :-))) |
|
а чем Вам не нравится Ваш вариант при наличии комков или кратковременном повышении влажности? |
| О, вот чего мне не хватало - при кратковременном повышении влажности!!! Большое Е-Феркелевское спасибо участникам! |
|
4.02.2007 13:19 Erdferkel "Меня заклинило на kurzzeitig - кратковременное повышение" 4.02.2007 13:55 мдя... :-))) Всем гуд морнинг :) |
| Вот это и называется - заклинило! Отдельно написала "кратковременное повышение влажности", а в предложении застряла на "кратковременно повышенной влажности". В существительно-прилагательных запуталася :-(( |
|
Добрый день, Franky, наш юный внимательный друг! :) 2Erdferkel Клин клином:) У меня сейчас у самой клин. Презентация про рынок страхования; это, правда, не бухгалтерия, то тоже не сахар:) |
| Это, наверное, эпидемия, но я тоже сейчас в ступоре. Такая перспективная юридическая тематика способна просто нещадно раздробить все зубы :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |