großvolumige Arzneimittel, kleinvolumige Arzneimittel

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в сертификате на фармацевтические продукты.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Там речь, случайно, не о парентеральном питании?
http://www.fresenius-kabi.ru/?menuPage=12

[Eule]

В сертификате перечисляется, какие лекарства для глаз производит фарм. предприятие.

[Erdferkel]

Тогда может быть:
http://www.tilak.at/download/Haltbarkeit_angebr_DUR 0303.pdf
И
"Контейнеры малого объема (SVP)
– до 30 мл.
Контейнеры большого объема (LVP)
– от 50мл до 2 литров"
http://www.kaeler.com/new/rus_phar_brevetti.html

"großvolumig" гуглится, главным образом, для больших мешков для капельниц :-(

[Vladim]

Не может ли это быть:

лекарственные средтва в крупногабаритной упаковке
лекарственные средства в малогабаритной упаковке

[Vladim]

Или:

лекарственные средства в крупногабаритной таре?
лекарственные средства в малогабаритной таре?

[Vladim]

Скорее всего, это:

1) крупнообъемные лекарственные средства (имеющие объем более 100 мл, обычно 250 мл)
2) малообъемные лекарственные средства (имеющие объем менее 100 мл)

Интернет-магазин с огромным ассортиментом лекарственных препаратов и товаров ... Товар удобен для пересылки, так как является легковесным и малообъемным. ...
findme.ru/1002/0/1/30/list.html

МАШКОВСКИИ М.Д., Лекарственные средства, Москва, "Медицина", 1993, ч.1, с.34-52, ... и крупнообъемные, например имеющие объем более 100 мл, обычно 250 мл. ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll/ru?ty=29&docid=2277912

[Erdferkel]

2Vladim
В Вашем последнем линке те же контейнеры :-)))
"По размерам контейнеры обычно подразделяют на малообъемные, например имеющие объем 100 мл или менее, и крупнообъемные, например имеющие объем более 100 мл, обычно 250 мл"
А в Интернет-магазине, по-моему, калька, т.к. это почти наверняка объем упаковки, как Вы правильно предположили