среднезадний размер med.

[Larisa_P]

Пожалуйста, помогите перевести на немецкий.
Речь идёт о результатах УЗИ брюшной полости:
ПЗР-переднезадний размер
КВР-косой вертикальный размер

А также, может кто знает, как называются по-немецки:
кортикальные борозды (мозга) и субарахноидальные ликворные пространства (там же). У меня ужасный медицинский словарь.

Заранее спасибо

[marcy]

Про мозги:
1. Кортикальные борозды
die Sulci
http://de.wikipedia.org/wiki/Sulcus

2. Der Subarachnoidalraum, auch Subarachnoidealraum (Cavitas subarachnoidea oder Cavum subarachnoideale)
http://de.wikipedia.org/wiki/Subarachnoidalraum

[Erdferkel]

До кучи :-))
http://de.wikipedia.org/wiki/Liquor_cerebrospinalis

[Ульрих]

2marcy
я тут по этому адресу
http://www.vse-tv.com/webcamworld.php

включил веб-камеру из Берлина. Вы не могли бы подойти и помохать мне ручкой? :)))

[Erdferkel]

Попробуйте свой УЗИ поискать здесь:
http://www.sonographiebilder.de/html/start.php

[marcy]

2Ульрих
Дайте точные координаты. Но кажется мне, что эта камера установлена не в нашем районе:((

[Ульрих]

я плохо знаю Берлин :))

[marcy]

Тогда надо подождать дневного света, а то там темно и ни фига не видно:((

[SRES]

не играю так. типа догадайся сам что это печень.

[Erdferkel]

2SRES
Ну пожалуйста, интересно же!

[SRES]

2Erdferkel
Я не знать как это по немецки называть. Я уже посмотреть. Но я не знать на 100 % про косой размер. Я не знать, что это диагональшнитт. а вдруг это мцл? я лучше буду молчать.

[Erdferkel]

А переднезадний размер как будет? Querschnitt или Längsschnitt? Erdferkel от природы очень любознателен :-))
Вот я накопала много печеночки на картиночках :-))
http://www.sonographiebilder.de/html/start.php?main=2&sub=10&PHPSESSID=7170dfae773d3096424901f5637fac03

[SRES]

я думать Лебердике. но я не знать.

[Erdferkel]

Похоже на то! А что это у Вас с языком стало - он тоже какой-то косой вертикальный?

[SRES]

Ну, я типа хотеть выделицца! :)))