DictionaryForumContacts

 lesja

link 2.02.2007 19:00 
Subject: Selbst-, Mutterpausen
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Originalzeichnungen zum Selbstpausen können dem AG nicht überlassen werden, jedoch Mutterpausen

Заранее спасибо
Lesja

 Gajka

link 2.02.2007 19:16 
Mutterpause - светокопия чертежа

 Leo2

link 2.02.2007 19:18 
Oder auch so
Mutterpause
Kopie von einem Transparentpapier auf Transparentpapier. Auf der Kopie liegen die Zeichnungsinformationen auf der Rückseite und können mit einer Rasierklinge gekratzt werden. Auf der Vorderseite wird weiter gezeichnet
http://www.nehlsen-hamburg.de/glossar/glossar_m.shtml

прозрачная копия, используемая в качестве оригинала

 Gajka

link 2.02.2007 19:21 

Оригиналы чертежей, с целью самим/саморучно снять с них копии, не могут быть предоставлены АГ в распоряжение, однако ей могут быть предложены копии оригиналов.

 Gajka

link 2.02.2007 19:24 
А у вас "dem AG"?

Тогда не знаю, кто это/что это:)

 marcy

link 2.02.2007 19:25 
Auftraggeber, мабуть:)

 Gajka

link 2.02.2007 19:26 
ааазоооо:))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo