|
Subject: С легким паром! А есть ли у немцев такое выражение: "с легким паром!" Есть ли доступный для их понимания перевод?
|
|
Нет вроде такого. Ironie des Schicksals:( |
| Ну а если в лоб, буквально как-нибудь перевести - поймут, что это такое? |
|
и я такого не слышала. мой муж просто говорит: du bist jetzt SauBär в смысле sauber :-) |
|
русский язык богатый и могучий,а у немцев это называется просто, Viel Spass (in der Sauna) |
|
а если кинофильм перевести надо, то получится.Leichter Dampf. мой муж говорит: schwimm nichtzu weit raus. |
|
Думаю это подойдет: schwimm nicht zu weit raus :-) Всех благодарю! |
|
но ведь с легким паром - это ПОСЛЕ бани, а schwimm nicht zu weit raus - это ПЕРЕД... или? :о) |
|
link 2.02.2007 13:38 |
| вместо, Гроссе... :) |
| тогда действительно можно стать SAUbär :o)) |
| Fühlen Sie sich wie neu geboren!:) |
|
кстати, а откуда появилось это выражение? ответ грамота.ру "....С лёгким паром - приветствие или пожелание доброго здоровья тому, кто только что попарился или помылся. Есть две версии возникновения этого оборота: 1. В русских банях самое жаркое место было почти под самым потолком, где находился полок-помост, на котором парились. Пар поднимался от раскаленных камней, политых водой. Шедшему в баню желали легкого пару, т. е. такого пару, который быстро поднимается от раскаленных камней вверх. 2. В банях пар мог смешиваться с угарным газом, от которого люди нередко угорали. Этот пар, в отличие от легкого, хорошего пара, называли тяжелым. Поэтому желали легкого пару..." Только вот противоречие: А так, раз это пожелание здоровья, то вышедшему из быни можно громко крикнуть "Gesundheit!!!" :о) |
| А он скажет: "А я, вроде, не чихал" :)))) |
|
2Grosse тому кто идет в баню: лугкого пару, а тому, кто возвращается: с легким.. |
|
я сначала начала искать заковыку в "лУгком паре", а потом дошло, что имелось ввиду :о)) мда... в воздухе висит провокация... уже неосознанно ищешь подножку... печально... |
| Где же Вы разглядели у меня провокации да подножки? :)) |
|
Дина, Fehlanzeige! Когда на ветке Ульрих, то провокацией и не пахнет:)) |
| пахнет:)) |
|
to Ульрих: в Вашей опечатке :о) Я Вам писала о придирках к опечаткам... Меня, видимо, и этот вирус поразил... to marcy: to Gajka: |
|
Гроссе, глаза режет, уши режет, а нос ещё нюхает:))) И не ходи туда, где можно понабраться нехорошего;) |
|
2Grosse Я Вам писал.. :)) |
|
не придирайтесь :о) Я уже не помню кто кому что писал :о) балеснь такая... |
| Вы не храните моих писем? :(( |
|
не обижайтесь, но у меня недавно ящик рабочий переполнился до невозможно допустимой отметки и мне пришел страшный мейл, что мне нужно освободить место. Я со страха удалила всю папку с личной почтой и пару рабочих... Теперь думаю, надо было хотя бы архив сделать... Так что теперь, как это ни горько, признаю - не храню... |
| Я на Вас не могу обижаться, а письма еще накопятся :)) |
|
2Grosse Рекомендую проверенный девичий метод: распечатать, прочесть, залиться румянцем, сложить красиво, перевязать розовой ленточкой, положить в заветный ящичек (hardware типа жестянки с голубками и сердечками). Хранить вечно! :-)) |
|
Erdferkel, Outlook не предлагает розовых ленточек ;о)) Вот и договорились, сэр Ульрих :о) |
|
Вот какие теперь блонДинки! Им только Outlook подавай! А я вот такую коробочку в виду имела:
|
|
to Erdferkel: увы, меня такие коробочки не привлекают. На витрене стоят - красиво, но в жизни не практично *не забывайте, что я - Козерог ;о)* Да и с романтикой у меня тоже не того... Коробочки в виде сердечек не заставляют сердце биться быстрее :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |