DictionaryForumContacts

 Алвико

link 2.02.2007 11:48 
Subject: помогите перевести, пожал, реле
пожалуйста, помогите перевести предложение:

Die Platine darf nicht dem Licht ausgesetzt werden, wenn der Klebestreifen vom EPROM entfernt ist, weil der
Speicherinhalt des EPROMs durch UV-Strahlen gelöscht wird.

буду признательна

 Ульрих

link 2.02.2007 11:51 
что-нибудь в направлении
При удалении наклейки (или что там) с платы? EPROM держать плату в темном помещении для предотвращения повреждения содержимого платы в результате воздействия УФ-излучения :))

 Soldat Schwejk

link 2.02.2007 11:56 
А Вы не ошиблись? Эта штука, по-моему, называется "EEPROM" - Electrically Erasable Programmable Read-Only Memory, wörtlich: elektrisch löschbarer, programmierbarer Nur-Lese-Speicher, auch E2ROM genannt

 Soldat Schwejk

link 2.02.2007 11:58 
т.е. "блок памяти, содержимое которого может быть уничтожено под воздействием ультрафиолетового излучения"

 Ульрих

link 2.02.2007 11:59 
может, и не ошиблись :))
http://www.rtcs.ru/hwsubtype.asp?id=79

 Алвико

link 2.02.2007 12:00 
нет, в инструкции в нескольких местах EPROM.
все равно спасибо большое!

 Grosse

link 2.02.2007 12:02 
не путайте человека - это EPROM :о)

 Grosse

link 2.02.2007 12:06 
При удалении защитной пленки с *запоминающего устройства* EPROM держать плату в темном помещении для предотвращения повреждения содержимого запоминающего устройства в результате воздействия УФ-излучения

 Ingener

link 2.02.2007 12:13 
Плата (изделие) нельзя подвергать воздействию (прямого) солнечного света при отсутствии наклейки на ППЗУ, поскольку ультрафиолетовые лучи стирают записанное в память содержимое.
Пояснение:
EPROM общее название вида памяти, информация в которую записывается электрически, а стирается по разному: либо тоже электрически, как правильно ответил предыдущий автор, либо ультрафолетовыми лучами, как задано в вопросе.
ППЗУ аналогично Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство.

 Ульрих

link 2.02.2007 12:18 
Инженер, посмотрите, пожалуйста, вопрос:
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=23475&L1=3&L2=2

 Алвико

link 2.02.2007 12:50 
Ульрих, спасибо вам за помощь и беспокойство, вы мне очень помогли!
всем остальным тоже большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo