|
Subject: out of office - автоответчик Пожалуйста, помогите перевести фразу на автоответчик!Выражение встречается в следующем контексте: Уважаемые коллеги Заранее спасибо |
|
"Эскиз" сообщения: Leider bin ich vom 5. bis 10.Februar nicht im Büro/Haus. Bei dringenden Angelegenheiten bitte mit Herrn T. Kontakt aufnehmen oder auf (?)mein Handy... anrufen... |
|
Verehrte Kollegen Ich bin vom 5. bis zum 10. Februar außer Haus. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Hrn. T. oder nehmen Sie unter der Handynummer ... telefonisch Kontakt mit mir auf. |
|
link 2.02.2007 11:37 |
|
hi greberli, Скажите, пожалуйста, от Вас Sonnefeld далеко? |
|
Hi donkey! Нет, это недалеко. Около 60 км, наверное. |
|
link 2.02.2007 11:58 |
|
Йэх! я там по службе часто бывал... Горы... лес этот, Тюрингский... зверушки, благолепие кругом. |
|
Да, там правда неплохо. Но у нас тоже не хуже :) Если еще туда поедете, то обязательно надо и к нам. |
|
2Ослик A слабо тур забухать – по следам трудовой и боевой славы? Если не ошибаюсь, ипподром в Берлине – один из этапов большого пути? Так что если поедете, то уж в любом случАе через нашу Колыму:)) |
|
2greberli Я, кстати, так до Вашей немецкой Венеции и не доехал.:( Было мало дней и много Reisen! А теперь туристам усложняют и без того бюрократическую процедуру выезда в Германию.:( Остается полагаться на командировки, которых тооже становится меньше! |
| Кстати, Deserad, а где фотки? Путевые заметки? Вы ничего не написали о вояже... Жаль. |
|
Мэрси, я (мне очень стыдно) до сих пор не пользуюсь цифровиком! :)))) Люблю трогать, гладить фотографии и листать альбомы! При встрече покажу все 7 пленок, а до этого постараюсь что-нить оцифровать! :) Отзыв тоже в проекте.... |
|
Ждёмс. (по секрету): Я с детства очень люблю читать путевые заметки.)) |
|
У меня любимая передача "Непутевые заметки" Крылова по воскресеньям. С нее-то все и началось. Вам, Мэрси, тогда прямая дорога на otzyv.ru!!! :) |
|
я тоже раньше любила "непутевые заметки" и уважала Крылова, но, как мне представляется, программа уже давно изжила себя и являет собой рекламы того или иного турагенства. а жаль... кстати, Deserad, в прошлый раз ты тоже обещал "отцифровать", а я так ничего и не получила...;) |
|
Он, конечно, выбирает дорогие маршруты, но вот Румынию и Живые ключи я открыл именно через него. Да à "обещалка" еще та. Но на Италию у меня вообще 300 фотографий - придется оба фолианта с собой на встречу тащить! :))))) |
| ну, ведь можно не тащить все 300, можно принести избранное ;) |
| Мда...попробую, хотя они все у меня - избранные!!!! :))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |