|
Subject: fest im Umlauf Доброе утро всем!Не клеится у меня перевод предложения: Tritt bei einer der 3 Pumpen ein Fehler auf, können nur noch 2 Pumpen laufen, da eine defekt ist, 2 fest im Umlauf und die vierte ist durch die Parametrierung als nicht vorhanden angegeben. При появлении неполадок на одном из трёх насосов могут работать только 2 насоса, т.к. один насос неисправен, 2 насоса работают стабильно, а четвёртый насос не задан в параметризации. Заранее спасибо |
| может, у него какая-нить циркуляция нарушена ??? |
| При появлении неисправности одного из трех насосов работать продолжают только два насоса, так как один неисправен, два продолжают надежно работать, а четвертый в параметрах указан как неподсоединенный. |
|
2vittoria Может, и нарушен. Я не знаю. Тут совсем дурацкий текст. Или это я просто болею, поэтому в голове каша. 2Ульрих Сразу видно профессионала! Ульрих, умничка:)))))) Спасибо |
|
mamik, видите, не всё так плохо получается :) |
|
link 2.02.2007 10:26 |
|
извините, глупый вопрос: а что за Parametrierung, у Вас там не мнемосхемы на пульте оператора? |
|
link 2.02.2007 10:35 |
|
я имею ввиду параметры отображаются в виде мнемосхем, которые показывают, что один из насосов не готов к работе? извините, если что не допонял. |
|
link 2.02.2007 10:37 |
|
и ещё вопрос, сорри, им умлауф - это не режим циркуляции? ich frage nur. |
| Нет, это не мнемосхемы. |
|
2 donkey_hot "и ещё вопрос, сорри, им умлауф - это не режим циркуляции? ich frage nur" Хороший вопрос. У меня в тексте встречается Pumpenumlaufventil. И пошелевив мозгами, Вы на правильном пути. А вообще, это и есть и эти мнемосхемы. Вот шапка Parametermenü PUMPE 1 PUMPE 2 PUMPE 3 PUMPE 4 PHOCH 300 260 220 180 (in bar) UZEIT STARTZ P-OEL KASKZ 8 (h) 10 (sek) 6(bar) 15 ANZ PU dP FEHL EMUL KONZ 2 30(%) 20(%) 20 EIN-DOS AUS-DOS RES RES 30(%) 90(%) |
| а я, между прочим, Вас спрашивала... |
|
кстати, я бы оставил свой вариант, только убрал бы "надежно", как и хотел с самого начала, но Мультитран долго думал и я засуетился :)) fest im Umlauf здесь я понимаю просто как работать :)) |
|
Добавлю: "а четвертый указан в меню параметров" Там же дисплей:) |
|
"пошелевив мозгами"?:) Совсем ты расклеилась:( |
| и еще, возможно, вместо неподсоединены поставил бы подключены :)) |
|
2Gajka не вмешивайся в насосы, тут ничего кулинарного нет :)) |
|
link 2.02.2007 11:04 |
|
А! понятно немного, сокращения непривычные :( может быть, последний насос (который "нихт вобла") в состоянии "не готов" (напр. в ручном управлении или по аварийной блокировке) |
| или еще можно "выключен" |
|
2Ульрих У тебя "возможно", а я знаю наверняка;) |
|
link 2.02.2007 11:08 |
|
или как Ульрих говорит - неподключён. у нас это называлось "(эл.) схема насоса разобрана". |
| Четвёртого насоса просто нет! РЕЗЕРВ, на случай, если подвезут. Его даже не отгрузили:) |
| не подключен всё-таки пишется раздельно |
|
link 2.02.2007 11:19 |
|
vittoria, а Вы попробуйте слитно написать. Такой кааааайффф :) |
| Ослик, этот кайфф явно не тянет на филологический экстаз :) |
|
link 2.02.2007 11:22 |
| О! тады просто: два насоса - в работе |
|
2vittoria Ослик все правльно написал, это я так неправильно выражаюсь :)) |
|
link 2.02.2007 11:28 |
|
виттория мдя?... Ну...для экстатаза нужно чё-нить покруче, попробуйте оставить графитти на стеночке в дамской комнате :) Ульрих, |
| я не только пишу с ошибками, но я интенсивно оибками выражаюсь :)) |
|
Ульрих, я теперь запуталась, кто из вас чего не так... :)) всё равно, повторять правила написания нужно всем и регулярно! Ослик, художник из меня никудышный, скажем прямо :) |
|
link 2.02.2007 11:50 |
|
витториа, а Вы стишок какой-нибудь нацарапайте.. или там, в прозе себя попробуйте. |
|
Ослик, а то, что я ваяю тут на форуме, не тянет на прозу? :) P.S. хотите сделать из меня творческую личность? |
|
link 2.02.2007 12:03 |
|
vittoria 1. на форуме ваятете, слов нет, а как насчёт экстаза? :) 2. а я дууумал, что Вы - состоявшаяся творческая личность :( |
|
2 donkey_hot по п.2 так и есть, творческая, только стихов не пишу и картин не рисую. |
| You need to be logged in to post in the forum |