|
Subject: язычковые сегменты! sos очень важно, пожалуйста, помогите med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо! |
| имеется в виду язычковый сегмент легкого. Lingular?? |
| Мне кажется что, Zünglein. |
| Oberlappensegmente lungulasuperior + lingulainferior |
|
Aus meinem Wörterbuch: язычковый: uvulaer, Zaepfchen... |
| ну и как теперь правильно выбрать? |
| А никак выбирать не надо. Аскеру рекомендую взять мой вариант. |
|
2mari1983 Здравствуйте. Я прошу прощения не мог выслать по тех.причинам (дом.комп.) формы резюме. Для Вас это еще актуально? :) |
|
Здравствуйте Deserad, да, это мне до сих пор нужно. Если будет возможность, вышлите пожалуйста. :) |
|
Огромное спасибо всем, insbesondere - an SRES! und an mari1983 für Mitgefühl=) |
| mari, хорошо, но я могу это сделать только вечером или в выходной - все в домашнем компе. К этому резюме у меня был еще сопродиловка и рекомендательное письмецо.:) Постараюсь отправить Вам в выходные. |
|
Думаю, это называется die Lingula L. pulmonis sinistri |
| Nein. Es sind zwei Segmente. Тот, который inferior, называется Lingula. |
|
не согласна. Их действительно два, и называются они Lingulasegmente. superiores Lingulasegment und inferiores Lingulasegment. Ср. русский: |
|
Кстати, SRES, Вы же сами это написали выше: Oberlappensegmente Почему же Вы изменили мнение и «забанили» lungula superior? |
| Только что хотела написать то же самое. Вы верно пишете. 4 + 5. А меня вместе с Пширембелем бес попутал. |
|
2SRES Вы же помните, первое решение обычно самое правильное. Остальное – от лукавого:)) Кстати, случайно натолкнулась на уже обрезанную ветку, о которой говорили вчера, – оказывается, если она дана как ссылка, то открывается, даже если Садовник аккуратно её обрезал на корню. Прочитала. В принципе, ничего нового, но впечатляет. |
|
Аскеру: верен и приведённый мной вариант, и вариант marcy. |
|
SRES, дык у нас с Вами один вариант. Я лишь повторила за Вами, не сказав ничего нового.)) |
|
**В принципе, ничего нового, но впечатляет.** Если честно, то я тоже ознакомился с содержанием этой ветки. Может быть, что ничего нового в этом не было, я не посещаю этот форум, но действительно впечатляет. Лично меня впечатлил Deserad. Это здорово, когда человек в непростой ситуации в состоянии остаться человеком и сохранить свое лицо (не перекошенное злобой), потому что самое отвратительно, что может быть в человеческой природе - это капающая слюна и животная агрессия беснующегося гуманоида. |
|
2Vital* А если человек при этом высокий профессионал, Платон с Невтоном в одном флаконе, Специалист с той самой буквы? И если форум без него оскудеет? :) |
| а чем вы, дадите почитать? |
|
Марси, нет такого уровня знаний, как, впрочем, и профессионализма, по достижении которого человеку можно было бы извинять его воинствующее жлобство. |
|
мне кажется, что здесь нарушение логики :)) дело не в том, что нет, а в том, что одно с другим не соотносится, это как, например, искать зависимость от цвета пиджака со степенью солености яишницы, которую есть крокодил, сидящий в гнезде павлина на арктическом побережье :)) |
|
никакого нарушения, славный Ульрих:о)) зависимости нет, это правда, именно поэтому я и написал то, что написал. |
|
2Vital* Вот и я в своё время сунулась было к англичанам с такими вольтерьянскими мыслями, а они сделали вид, что меня не понимают:(( 2Ульрих |
|
2marcy и все-то Вы знаете :)) |
| marcy, это чтобы аскера не пугать! :) |
|
**И если форум без него оскудеет? :)** Marcy, я понимаю, что кадры в стране решают все, но ведь, с другой стороны, и незаменимых людей не бывает. Oder? |
|
2Vital* Как говорил мой бывший шеф, лукаво поглядывая на меня: «Незаменимых людей нет, есть только во время не заменённые». |
|
вовремя, конечно. Хотя мой шеф произносил это раздельно:) |
|
"я понимаю, что кадры в стране решают все, но ведь, с другой стороны, и незаменимых людей не бывает. Oder?" + 1. |
|
=2 :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |