|
Subject: водоразборный узел tech. Уважаемые господа переводчики, помогите пожалуйста перевести понятие "водоразборный узел". Описывается жилой комплекс (кол-во квартитр, этажей и т.д.) и в том числе кол-во этих самых водоразборных узлов. Заранее спасибо всем, кто может помочь.
|
|
Если я правильно помню прочитанный когда-то учебник слесаря-сантехника, то водоразборные узлы/арматура это устройства, через которые вода вытекает из системы для нужд конечного пользователя. Т.е. просто краны и смесители, если по-человечески сказать. Auslaufarmaturen ? |
|
Я нашла такой перевод: Hauswasserstation |
|
Гаечка, sascha прав! посмотри страничку: http://www.teplomarket.ru/product_info.php?manufacturers_id=17&products_id=737&thsh=597d9b15f43
|
| Как хорошо, что картинки есть! Правы все! Но Гайка правее! :-))) |
|
Удивительно как один переводной рекламный текст может заполнить собой первую страницу поисковика :) Прямо-таки Иван кивает на Петра :)) Сантехника. Водоразборный узел. Назначение наиболее распространенного типа водоразборного узла — переключение подачи воды в ванну или душ и регулировка температуры воды по желанию. Такой водоразборный узел имеет ряд особенностей в эксплуатации и ремонте, о которых пойдет речь. Прежде всего определим наиболее вероятные места утечек и наиболее часто встречающиеся дефекты данного узла. Признаки неисправности узла. |
| Кстати, только сейчас пришло в голову — в оригинале могут иметься в виду и пожарные гидранты. Тут бы хорошо увидеть непосредственно контекст. |
|
Да, Mischbatterie это частный случай водоразборной арматуры. Кстати, если подразумеваеются пожарные краны внутри здания, то это будет Wandhydranten. Как уже было сказано, контекст желателен. |
| кстати, это не обязательно арматура, это может быть и насос и что угодно :)) |
| Это если к крану подключить насос :) Просто само понятие водоразборный подразумевает что это конечная точка, дальше водопровода нет, вода покидает систему и начинается её использование. Или что вы имеете в виду? |
|
А вот нашлось не на страничке Honeywell: "Назначение: предварительная очистка воды от механических примесей. Устанавливается обычно на вводе системы горячего/холодного водоснабжения квартиры, частного дома или коттеджа" http://www.allhomes.ru/publish/school/index.php?id=1007 Там дано его полное описание, вполне соответствующее описанию от Honeywell: "Комбинированный водоразборный узел Honeywell HS10S объединяет в один прибор обратный клапан с измерительным наконечником, фильтр тонкой очистки, редукционный клапан и запорный вентиль". Может ли быть, что это - именно "комбинированные" в.у. уже как устойчивое словосочетание с легкой руки Honeywell? Это ведь гайкина Hauswasserstation c фильтрами, клапанами и протчим всем для очистки на входе. А вот на этом сайте показано на картинке то, что sascha в своем первом посте назвал Auslaufarmaturen, т.е. смесители и краны: http://www.chistonic.ru/sovet.html Я запуталася окончательно :-((( Кто может знать, что у аскера в виду имеется? |
|
Только аскер конечно, точнее говоря, его текст. Хотя определенные предположения можно делать :) Исходя например из того что текст у него скорее всего не переводной. И контекст — мне напр. представляется не совсем обычным, чтобы при описании многоквартирного дома указывалось количество установленных (жильцами?) поквартирных фильтров. ***Может ли быть, что это - именно "комбинированные" в.у. уже как устойчивое словосочетание с легкой руки Honeywell*** |
|
Подумавши, склоняюсь к тому, что Вы правы, т.е. очистка будет на вводе в дом (Hauswasserstation), а эти водоразборные узлы будут именно краны и смесители в квартирах - Auslaufarmaturen. Об этом и (не переводной, а исконно расейский) сайтик говорит: http://www.chistonic.ru/sovet.html |
|
нет, Саша, не обязательно насос подключать к крану :)) и узел - не есть арматура :)) Водозаборный узел может быть и кран, и .. Обо всем это поведал Юрию Михайловичу находящийся на Молоканщинском водозаборном узле директор райжилкомхоза А.А. Кураленя. М не оговорились, назвав все это водозаборным узлом. Ведь здесь помимо насоса и башни будет сооружена станция очистки добываемой воды. |
| таким узлом можно назвать даже сливной бачок в туалете |
| Ульрих, а вы водоЗАборный с водоРАЗборным не перепутали? |
|
точно, Саша, перепутал :)) а что там может быть в жилых комплексах? сколько их на этаже? по количеству квартир? |
| Вот о том что именно там может быть и идет (в ожидании более подробного контекста) беседа в этой ветке... |
| ладно, я в воскресенье смогу спросить у специалиста, так что в к понедельнику подготовлю ответ :)) |
| Вот это дело! :) |
| Тогда у нас будет полная водоразборка! :-))) |
| как мне сказали, водоразборный узел это, когда больше двух кранов |
| Как-то слишком похоже на das runde muss in das eckige ;) |
| Значит, водоразборный кран - это когда один, водоразборный узел - когда больше двух. А два крана = смеситель... Забили гол в свои ворота :-)) |
| По этому определению в нашем многоквартирном доме нет ни одного водоразборного узла :) |
| sascha, а может у аскера далее объяснение ентого бегриффа следует? Может всё-таки Hauswasserstation? Ведь, те, кто переводил, знал, что имелось в виду...:) |
|
Это "когда больше двух кранов" напомнило мне бородатый неполиткорректный анекдот: Es ist ja allgemein bekannt, dass Ostfriesen nicht bis drei zählen können. Wenn einem Ostfriesen drei Leute entgegenkommen, sagt er: "Da kommen zwei, die bringen einen mit..." |
|
Гаечка, мне тоже хочется чтобы вы оказались правы! Мне даже как-то чуть неудобно, как будто я лишаю вас такой возможности;( Вот сейчас специально посмотрел вашу Hauswasserstation и поискал описания на русском (немецких) моделей на задавая наперед русского термина. Вот например, подробно, с хорошими картинками и подробным описанием принципа действия (по ссылке внизу): Ну домашний фильтр он и есть, нет там никакого водоразбора, откуда же взяться водоразборному узлу? JUDO PROmi die Hauswasserstation mit PROFi-Technik
|
|
*По этому определению в нашем многоквартирном доме нет ни одного водоразборного узла * почему нету? если есть труба и на ней стоит, скажем, три крана, то есть от трубы отходят еще три трубы, то получается, что есть :)) |
|
Ульрих, доброе утро! а ты не знаешь случайно, как снимать показания со счетчиков на воду, если их всего 4? Нужно приплюсовывать все показатели, или как-то по-другому? |
|
Доброе утро, vittoria! не знаю, при случае могу спросить |
|
2 Ульрих спасибо, но если не узнаешь, тоже ничего страшного :) |
|
*почему нету?* у меня например в квартите два смесителя (типичная конфигурация для нашего дома). Если каждый из них рассматривать как два крана (гор. и хол.) то получится на холодном стояке два крана и на горячем два, т.е. ни на одном не больше двух. А вот отвод на стояк подъезда получается как раз водоразборным узлом — на нем висит намного больше двух кранов. Ну и в целом определение дано на таком уровне — он по-моему просто от вас отмахнулся ;) |
|
sascha, интересный Вы человек! а на каком уровне ему давать определения? это же люди не слов, а дел. БСЭ они, в любом случае и при любом раскладе, не читают ;))) |
|
2vittoria Тогда я тоже буду интересное животное - потому что я вполне с Сашей согласна. В БСЭ мы и сами заглянуть можем, нам как раз по делу давай :-)) Ульриху и про реле (на другой ветке) аналогично содержательное объяснение дали: takten = schalten. Никто бы не догадался... |
| не совсем понимаю ход ваших мыслей, Erdferkel :) |
| Для того, чтобы я поняла, как мне перевести неизвестный мне доселе (технический) термин, я должна узнать/понять, из чего железка состоит - и танцевать уже от этой печки. Здесь было дано объяснение по принципу: больше двух - уже узел. Так же и про реле - чистой воды отписка, а не объяснение. |
| Безусловно! Только сейчас уже бесполезно клясть этого человека. |
| Я никого и не кляну, я тихо грущу в норке :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |