Schrittschaltrelais

[Алвико]

помогите, пожалуйста перевести:
Jeder Relaisausgang kann mit der Arbeitszeit T1 und der Pausenzeit T2 ein- bis viermal getaktet werden bevor nach
der Weiterschaltzeit T3 der nächste Ausgang angesteuert wird. Nach Abiauf der Zeiten T1, T2 und T3 am letzten
Relais beginnt nach der Rücksteilzeit T4 das Schrittschaltrelais wieder mit T1 am ersten Relais.

совсем запуталась, не пойму.
Каждый релейный выход может быть однократно и многократно тактирован временем срабатывания T1 и длительностью пауз T2 прежде, чем после
следующего времени переключения T3 следующий выход не будет запущен. После срабатывания времен T1, T2 и T3 на последнем реле ...
дальше не могу разобраться

спасибо!

[Ульрих]

кажется, это тоже, что Fortschaltrelais реле АПВ; реле автоматического повторного включения; реле последовательного включения; реле поэтапного включения; реле ускорения; реле числа импульсов; этапное реле

но какой вариант Вам подходит? :((

[Алвико]

да мне бы предложеньице подкорректировать, и концовку додумать, а слово из сабжа нет необходимости переводить точно, так как те, кто будет пользоваться инструкцией, знают, к каким устройствам она прилагается.:)))

[Ульрих]

а takten это тактировать?

извините за вопрос :))
мне это слово давно не попадалось в переводах, и я уже не помню, как переводил его раньше, но, кажется, по-другому

мне бы немного подумать
до вечера терпит?

[Алвико]

нет проблем, если вам не трудно, буду признательна. срок не ограничен, пока не переведу.

[Erdferkel]

Долог день до вечера, когда делать нечего :-))))) Или есть, но не хочется...
На каждый релейный выход могут быть от одного до четырех раз поданы тактовые импульсы времени работы Т1 и времени перерыва Т2 до того, как после подачи импульса времени последовательного включения Т3 будет включен следующий выход. По истечении уставок времени Т1, Т2 и Т3 на последнем реле и после истечения времени возврата в исходное положение Т4 шаговое реле вновь начинает отработку времени Т1 на первом реле.

[Ульрих]

Может, речь идет о реле последовательного переключения, которое попеременно управляет несколькими выходами, задавая время срабатывания и паузу/перерыв.
То есть у нас есть три параметра: Т1, Т2 и Т3. Данное реле обеспечивает последовательность циклов Т1 и Т2 от одного до четырех раз, затем происходит Т3, то есть переключение на следующий выход, где все повторяется, потом следующий выход и так до последнего выхода пока не настанет Т4, то есть завершения полного цикла для всех выходов. А потом все повторяется :))

[Алвико]

всем спасибо! большое!

[Ульрих]

Вот ответ немецкого Ульриха:

Hallo Juri, Danke bei uns ist auch alles O.K.
"Getaktet" heißt in diesem Fall ein oder ausschalten.
Takten ist ein Schaltvorgang...

[Erdferkel]

Вроде ничего нового он нам не сообщил :-((

[Ingener]

Хотя тема вроде бы уже закрыта и всех уже поблагодарили, отвечу здесь по просьбе участника дискуссии.
Итак, исходный текст:
Jeder Relaisausgang kann mit der Arbeitszeit T1 und der Pausenzeit T2 ein- bis viermal getaktet werden bevor nach
der Weiterschaltzeit T3 der nächste Ausgang angesteuert wird. Nach Abiauf der Zeiten T1, T2 und T3 am letzten
Relais beginnt nach der Rücksteilzeit T4 das Schrittschaltrelais wieder mit T1 am ersten Relais.
В скобках даны пояснения по предмету перевода.

Каждый выход реле (под выходом здесь имеется в виду один из нескольких выходных контактов при одном общем для нескольких выходов контакте) включается (соединяется с центральным или главным контактом) на время Т1 с последующей паузой со временем Т2 до четырех раз (т.е. этот цикл из Т1 и Т2 может повторяться до четырех раз), затем следует пауза Т3 для перехода на управление другим выходом (другим контактом).
(Поскольку таких реле несколько, то) После истечения временных интервалов Т1, Т2 и Т3 у последнего реле начинается отсчет времени возврата всех реле в исходное положение Т4 и шаговое реле вновь начинает отработку цикла со времени Т1 с первого реле.

Erdferkel и Ульрих как обычно отлично все поняли. Молодцы!!!

[Ульрих]

спасибо, Ingener, что не прошли мимо :))