|
Subject: ...bedenkenlos auf die Fahrbahn wechseln? Womit muss gerechnet werden? Dass die Kinder bedenkenlos auf die Fahrbahn wechseln.С чем нужно считаться? Что дети на улице не подумавши меняются? (Какая-то чепуха получается). Меня интересует auf die Fahrbahn wechseln. Спасибо. (Это из правил уличного движения). |
| что Вы! они просто туда сворачивают :)) |
|
wechseln 1. 1) менять, переменить, сменить 2) менять, изменить (мнение и т.п. ) 3) менять, разменивать (деньги ) 4) обмениваться (чем-л. ) Briefe wechseln — переписываться 2. 1) меняться, перемениться, измениться 2) сменять друг друга, чередоваться ....Это было в моем словаре "Лингво".... :)) Спасибо. |
|
ну, все логично :)) сменить/поменять место :)) |
| по моему, имется в виду, что дети-велосипедисты свернут со специальной велодорожки на проезжую часть, что чревато... |
|
Хорошо разъясняете Ульрих. Жаль что вы не мой учитель немецкого. А то бы я за 2 года пребывания в Австрии уже бы пела на немецком. А так учила сама с нуля. Уровень средний. Ошибки делаю, к сожалению. И курсы немецкого здесь в Линце-слабые. Спасибо еще раз. |
|
Не столько даже свернут, сколько "перестроятся" на него, как полосы движения меняют, назвается Fahrspurwechsel. Перестроиться: auf die rechte/linke/andere Fahrspur wechseln То же подразумевается и здесь, только перестраиваются (выезжают) с велосипедной дорожки на проезжую часть. |
|
Womit muss gerechnet werden? Dass die Kinder bedenkenlos auf die Fahrbahn wechseln.(про велосипеды не написано) На что можно рассчитывать?(Что может произойти?) Дети нераздумав выбегают на проезжую часть. |
|
не написано, но это подразумевается :)) скорее всего, там это ясно лиюо из вопроса, либо по картинке |
|
вот, кажется, весь контекст: 32. Ein Radweg, auf dem eine Gruppe von Kindern fährt, endet. Womit muss gerechnet werden? (Frage: 1.1.02-023, Punkte: 4) Dass die Kinder - absteigen und warten, bis alles frei ist - zu weit in die Fahrbahn kommen - bedenkenlos auf die Fahrbahn wechseln |
| Вопрос был без картинки...Я то предложение поняла, но хотела точно (точнее) перевести. |
|
2Leo2 Почему сразу велосипедисты?:))) Просто дети могут играть, а потом рвануть за мячиком на проезжую часть. Или они играют в догонялки и так увлечены этой игрой, что не думая в момент игры о последствиях, опять же выбегают на проезжую часть. В правилах по вождению, например, есть такие вопросы, которые касаются детей, пожилых людей и диких животных:) И все эти 3 группы могут для себя необдуманно, а для водителя неожиданно появиться на проезжей части:) |
| Гайка, опять? :)) |
| Ульрих, а то?;) |
| не спорь с тремя взрослыми мужчинами :)) |
| Надеюсь, что anira - милая, ещё не очень взрослая, как ты, Ульрих, девушка!:)А от второй милой девушки oksfue1 хотелось бы уточнения:) Контекст пока твой, а не её. И Kinder не всегда Fahrradfahrer;) |
| А я бы вот хотела узнать , вы что ребята и девчата целый день в интернете сидите? По всем вопросам у вас ответы стоят. Утром, днём, вечерром. Честно ,вы ещё чем нибудь кроме переписки занимаетесь? |
|
2anira Это страшная тайна:)))) |
|
Ein Radweg, auf dem eine Gruppe von Kindern fährt, endet.Womit muss gerechnet werden? Dass die Kinder bedenkenlos auf die Fahrbahn wechseln.-Zu weit in die Fahrbahn kommen. (Teil 1. Grundstoff.023/31) |
|
2anira Ещё есть такое явление, как "тайная переписка":) Пример тому Ульрих и oksfue1;) Ульрих готовый контекст выложил, а мы думку думаем...:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |