DictionaryForumContacts

 Bukvoed

link 31.01.2007 12:55 
Subject: Kolbenmesser
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Impulssignal wird am mechanischen Kolbenmesser erzeugt.
Заранее спасибо

 Ульрих

link 31.01.2007 12:59 
поршневой измеритель?

 mumin_

link 31.01.2007 13:05 
потрясающая ссылка:
http://nevaservice.ru/encyclopedia.htm?word=Kolbenmesser

 vittoria

link 31.01.2007 15:18 
суперски, mumin_!
насколько я понимаю, главное - не забыть написать после немецкого слова такие штуки, как "важный", очень или необычайно важный...
:))

 sascha

link 31.01.2007 15:38 
Вторая к ней, до кучи:

http://www.nevaservice.ru/encyclopedia.htm?word=Объемомер

 vittoria

link 31.01.2007 15:41 
sascha, я правильно понимаю, если не знать, об чем речь, то перевода ни в жизни не найдешь, пользуясь этим глоссарием?

 sascha

link 31.01.2007 15:46 
Мораль сей басни такова: надо (у)знать о чем речь, иначе ни один словарь не поможет :)

В частности в статье из глоссария выше нет перевода, но в описани устройства сказано что это деталь ТРК, значит жмем на Т, смотрим что выскочит и так далее.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo