|
Subject: Spielausgleich weggesteuert Добрый день всем!Как бы Вы перевели фразу "Spielausgleich weggesteuert"- зазор с управлением по пути? У меня - управление механизированной крепью, визуализация, делаю перевод надписей на дисплее. Заранее спасибо. |
| может, компенсация зазаора перемещением? |
| Даже и не знаю. |
| а что переводим конкретно? |
|
Мне нравится. :) Spielausgleich, конечно, компенсация зазора, но тут ИМХО нет разницы в значении. |
|
2greberli а что тебе нравится? |
| Жизнь. :) |
| А если поконкретнее - исходный вариант. :) |
| а что значит "управление по пути"? :) |
| Не по времени, не по температуре, а по пройденному пути. :) |
|
2greberli это и есть весь исходный вариант. У меня идет список команд, которые высвечиваются на дисплее компюьютера. Нажимаешь на опр. кнопку с командой и в шахте секции крепи выполняют работу. Или на дисплее показана информация, где находятся датчики, что они делают..... 2Ульрих Zeitgesteuert - Управление по времени. Я попробовала отсюда. |
|
Приведу пару примеров из текста: "Konfiguration Vorhanden";Grenzwert Hochdruck; "Schreitwerk mit Wegmessstab";"ZSG befindet sich rechts vom Streb"; |
|
Убегаю в садик. Поэтому не смогу больше отвечать. До вечера. |
|
2greberli тогда так и надо писать: по дороге :)) |
| М.б. "компенсация зазора по перемещению" (т.е. по перемещению крепи) |
|
2 Erdferkel Хороший вариант. Я его и возьму. Всем добрый вечер. |
| You need to be logged in to post in the forum |