|
Subject: страна изучаемого языка Пожалуйста, помогите перевести.страна изучаемого языка Выражение встречается в следующем контексте: к сожалению, не могу подобрать вариант Заранее спасибо |
|
link 31.01.2007 8:37 |
| смотря какой язык z.B. Die Geschichte Deutschlands если это немецкий язык |
|
близкий к русскому вариант à не встречала. Но можно взять "Landeskunde". Я знаю, что это вообще-то страноведение. Но это обычно и подразумевает страну изучаемого языка. |
|
Если я правильно понимаю, эта фраза может касаться разных стран и языков, поэтому просто Германия или Франция тут проблему не решат. Один совет: контекст приведите, вы уж очень маленький кусочек дали. Цитата примерно о том? Landes- und Kulturstudien (Basismodul): Erwerb von Grundkenntnissen zu Geschichte, Landesstruktur, |
|
У меня в дипломе стоит: Deutsche Geschichte А изучаемый язык был немецкий:) |
|
Landeskunde ссылка из вики-педии, заранее звиняйте за предсказуемость :) http://de.wikipedia.org/wiki/Landeskunde |
|
Неа! Вопрос был: "история страны изучаемого языка" |
|
я остаюсь при своем :) Sie (=Landeskunde) befasst sich mit der Erforschung eines Landes, einer Region oder eines Ortes in HISTORISCHER, wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht. Die Landeskunde erfordert dabei die Zusammenarbeit mehrerer Disziplinen der Geographie und benachbarter Gebiete, BESONDERS der GESCHICHTE... |
|
хотя, вероятно, можно пойти другим путем. если товарищ, чей это диплом, изучал немецкий, написать тогда, как ты, Гайка, хочешь... не сильный произвол получится? ;) |
|
В моём дипломе есть предметы: история страны изучаемого языка - Deutsche Geschichte и страноведение - Landeskunde :) |
| ну, а диплом кто переводил? ;) |
| Акредитованный переводчик в Германии. Здесь другой перевод не примут;) |
| You need to be logged in to post in the forum |