|
Subject: флагман качества, этики Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:предприятие является флагманом качества, этики Заранее спасибо |
|
В зависимости от контекста возможный вариант: Das Unternehmen liefert Spitzenqualität und fühlt sich ethischen Werten verpflichtet. |
|
Или как Немецкая почта: die Nummer Eins bei Qualität:) |
|
Здравствуйте, коллеги :-) Вот тут как раз и подойдет "форейтор прогресса" :-) Das Unternehmen ist der Vorreiter in Bezug auf Qualität und Ethik или Das Unternehmen setzt Maßstäbe in Bezug auf Qualität und Ethik |
|
...еще отшлифуем :) Das Unternehmen ist Vorreiter in Sachen Qualität und Ethik |
|
Если честно, мне в этом контексте ethische Werte нравится больше, чем Ethik. Чего-то не хватает. Geschäftsethik? Вот такая вкусовщина:( |
| А Flaggschiff im Bereich (auf dem Gebiet) der ... вообще никак? (вопрос скорее к greberli) |
|
marcy, у меня точно такое же ощущение! Что-то не воспринимаю этих Шпитценрайтеров этики - ethisch, ethischer am ethischsten... :) |
|
2Сергеич Flaggschiff вообще-то есть, но для этого контекста не очень подходит. Можно говорить о neues Flaggschiff von BMW, но это уже другое дело. |
|
ethisch, ethischer, am ethischsten Напомнило другoe, сравнительные формы от imposant. Пардон за отсутствие этики:((( |
| ... знаю версию Im Arsch Geröll в качестве суперлатива. :) |
|
link 30.01.2007 13:31 |
|
может, в кач-ве варьянта: ist ein Vorbild in [punkto / Sachen / bezug auf] Qualitaet und Ethik ? |
|
link 30.01.2007 13:33 |
| Businessethik |
|
2greberli Geröll - это крутизна. Мдя... Klamotten вычёркиваю:)) 2Ослик |
| Geschaeftsethik, если совсем уж придираться:) |
|
блестящая ветка))) думаю, любой новый beitrag уже лишний но вдумайтесь,уважаемые Дамы и Господа, в выражение "флагман этики":), над переводом которого работало только что столько светлых голов извините, что без варианта пойду посмотрю, есть ли businessethik (мож все-таки Geschäfts-?) |
|
link 30.01.2007 13:52 |
|
марцы, бузинесс мне лингвистически ближе лежит. а гешефты у меня ассоциации вызывают... нехорошие :) |
|
link 30.01.2007 13:54 |
|
и ваще, я мог ist ein Leader предложить. Но в последний момент хлопнул себя палкой по копытцам, вот! :) |
| Ассоциации в русском или немецком? :) |
|
Кстати, интересно, что это за предприятие, которое не рискует подчерк- нуть этические ценности? Редко в рекламе об этике говорят! |
| А мабуть там запятулька лишняя - "флагман качества этики"? Вот это было бы совсем да! :-))) |
| Еще круче будет "флагман по количеству этики". :) |
|
занятный момент. в качестве полуоффа субъективное ощущение если флагман качества еще воспринимается, то флагман этики...не знаю, валентность немного скошенная, на мой взгляд. Возникают легкии ассоциации с высказыванием, типа, "Я являю\представляю собой образец скромности" Может быть по той простой причине, что этика, как, впрочем, и скромность, имеют место быть там, когда о них заявляют не от первого лица, а от третьего? |
|
Привет, Виталий! Если бы я нашел такие красивые и заодно меткие слова, то я написал бы одно и то же. Точно такое же ощущение и у меня насчет этики в данном контексте. |
|
Привет, Greberli! Что ж, тогда я делаю вывод, что наши предположения\сомнения не лишены рационального зернышка. Мне вспоминается, как мы 3-4 года тому назад составляли с Ойгениусом для него письмецо (он тогда закончил курсы по Президентской программе и должен был поехать в Германию на практику) и должны были направить одной очень традиционной компании с действительно очень высокими этическими нормами. Вот одно из предложений из того письма. Ich fühle mich durch den Geschäftsgeist Ihrer Firma, deren humanistisch geprägte Philosophie und mustergültige ethische Normen ein Knigge für anspruchsvolle und kreative Unternehmen darstellen könnten, zutiefst imponiert. |
|
Это К Р У Т О !! Ich gehe davon aus, dass dieser Satz heute in Marmor gemeißelt vor dem Haupteingang der Firmenzentrale steht. :)) |
|
(немного извиняющимся тоном) Должны же мы были подвести некую фундаментальную основу, объясняющую причину того, почему Ойгеникус хочет пройти практику именно в этой компании:о)) Мы так много времени потратили на составление этого письма, Greberli, что потом дама (Шефиня по персоналу этого концерна) чуть ли не по 2 раза в день направляла сообщения Жене о том, у кого в данный момент находится письмо на рассмотрении и в течение какого времени оно будет рассмотрено:о)) (проблема для них заключалась в том, что они в первый раз столкнулись с подобной практикой, когда некто из России обращался к ним с просьбой о прохождении практики, поэтому концерн лихорадочно искал компетентное лицо, которое могло принять решение по письму). Да уж, хорошие были времена:о)) |
| Т.е. Вы были настоящими Vorreiter'ами в этой области! :) |
|
бери выше, Greberli, неудержимыми Flaggschiff'aми :о)) |
| You need to be logged in to post in the forum |