Subject: Я auto. подскажите, люди добрые, какую-нибудь распространённую автомобильную запчасть, начинающуюся на букву Я. Мне кроме «якоря стартёра» ничего в голову не приходит.Заранее благодарствую |
|
link 30.01.2007 6:37 |
Пожалуйста: Японский МР3-плеер. Кроссворд разгадываем? :) |
**Принадлежности кабины КАМАЗ - ящик для документов ...** Ящик для мелких вещей туда же:)) Ослик, ГОлос, моин-моин Вам! |
Ящик не запчасть, конечно, но важная часть автО. Думаю я... |
Развивая основную тему: ящик, перчаточный, один... |
не кроссворд, просто компания, проспект которой я перевожу, хвастается, что у них, как в Греции, есть всё - von A wie Anhängerstützvorrichtung bis Z wie Zurrgurt, и если я переведу: от А как опорное приспособление прицепа до Я как обвязочный ремень, то будет выглядеть несколько странно |
ну да, ещё можно: ящичный гвоздь... не пойдёт ящик, даже перчаточный - это ж не запчасть, мне б что-то другое |
Ну, в таком контексте мне в голову на эту букву приходят только запчасти осликовского дяди Пети. Ну или их вид сбоку... :(( |
хотела сумничать - типа, вот какая я - одна догадливая, -открыла последнюю страницу р/н автомобильного словаря. А там... всё те же ящики. Мне понравился ящик аккумуляторной батареи (Batteriekasten) :) |
Я бы с этим от А до Я поосторожнее бы обходился, а-то напишешь, а этого ящика в европартс как раз и нет, перевел бы типа у нас есть все от (и далее по тексту) |
Поддерживаю ход мыслей Сергеича. У них есть все - начиная с опоры для прицепа и заканчивая такелажной лентой. |
Доброе утро! Ядро ротора, зубчатое - Klauenpol и 5 разных якорей, как например, якорь с плоским коллектором - Flachkollektoranker |
2Vladim Тогда я бы посмотрела в каталоге Europart пару запчастей – одну. например, маааааленькую, а другую большую, и написала бы их. Мне кажется, что в немецком опора и лента написаны «от балды», просто подгоняя детали под буквы. В русском совершенно не обязательно брать именно эти детали – ведь они произвольны... |
to Сергеич я от фонаря писать и не собираюсь - хочу предложить этой компании несколько запчастей, что б они выбрали ту, которая у них есть в ассортименте.. хотя, может, действительно,ну его к черту со всеми этими от А до Я, к тому же всё равно звучит не очень-то по-русски.. Короче, всем спасибо, вопрос снимаю |
или, например, написать что-то типа "от бампера до какого-нибудь винтика самого маленького" т.е. назвать большую деталь и очень маленькую |
или деталь впереди и сзади :) |
как завершающий аккорд: связался с клиентом, он решил заменить предложение von A wie Anhängerstützvorrichtung bis Z wie Zurrgurt на über 2.000 Artikeln aus den 10 Geschäftsfeldern |
пабаммм! ;) |
|
link 30.01.2007 8:50 |
Ы!(с) можно было б с юмором перевести: от Алюминиевых дисков до Японской аудиоаппаратуры (напр.) но если клиент хочет, шоб було 2000 артикулов, то так ему и быть. Добрый день, все-все-все! |
И что сегодня (японский) бог послал? :) |
|
link 30.01.2007 9:06 |
чав-чав...ммм... сегодня японский боженька ТАНУКИ... послал нам вот это: 1) Yellow Pea Soup; А Вам, марцы? |
A à ещё не жр... хм... не емши:)) Чай пью – под многообещающим названием Sencha Down:)) |
|
link 30.01.2007 9:28 |
Send ya down?!! А... опишите эффект - это депрЭссия? Вам ЭТО нравиццо? |
Это не депрЭссия, это, скорее, жизнерадостный даунизм;)) Уотшень нравиццо:) |
You need to be logged in to post in the forum |