|
Subject: steckbrieflich gesucht steckbrieflich gesucht?Как правильно по-русски:) |
| объявлен в розыск |
| наверное, тоже, что и steckbrieflich verfolgen :)) |
|
Ульрих! Наверное, и steckbrieflich jagen:)) 2Голос Так просто?:) |
|
2Gajka Ищут пожарные, ищет милиция... |
|
объявление о розыске преступника — Steckbrief "Преступника", наверное, следует упомянуть? А то можно и про пожарных с милицией от СРЕС подумать:)) |
|
to Gajka а зачем усложнять-то? steckbrieflich gesucht – это значит, что его (разыскиваемого) фотографии или фоторобот разосланы по полицейским учаткам, а также вывешены для бдительной общественности, типа как в Союзе было на стенде «их разыскивает милиция». Всё это объяснение вполне укладывается в «объявлен в розыск». |
|
to Gajka кого добавлять, это нужно из контекста выяснять. Это не обязательно может быть преступник. Это может быть и добропорядочный гражданин, член профсоюза, который вышел за сигаретами и не вернулся, а его теперь «ищут пожарные, ищет милиция». |
|
2Голос Просто, если занести в гугл, то сразу выходят страницы не о современном времени: - Die wahre Geschichte einer Mordbrennerbande in Preußen... Поэтому я думала, что здесь что-то эдакое:)) |
|
2Голос Ага! Т. е пропавшего без вести можно тоже steckbrieflich... |
|
2Gajka Ну пиши тогда "объявлен в уголовный розыск". Если у тебя там преступник. 2Голос |
| steckbrieflich можно всех... основное при этом, что полиция/милиция обращается за помощью к общественности |
|
to SRES чешется ещё иногда |
|
2SRES У меня "там" никого нет:))) Это я просто интересуюсь... 2Голос Пасиба за помощь:) |
|
2Голос Ничего тут, видать, не поделать. Рецидивирует :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |