муфта успокоителя автоматической коробки передач

[Grosse]

Добрый день всем :о)

Меня попросили помочь составить гневное письмо *точнее его составили уже, а мне нужно также гневно его перевести*, но так как мне не хватает ни эмоций, потому как отрицательные они, ни знаний некоторых составляющих автомобилей, то обращаюсь за помощью к Вам, жители МТ :о)

Для затравки предлагаю "муфту успокоителя автоматической коробки передач" :о)

Контекст:
12.10.2006 я был вынужден произвести ремонт муфты успокоителя автоматической коробки передач в BMW сервис центре(ремонт составил 500 тугриков, он был произведен у официального представителя BMW в Тугрляндии).

Заранее благодарю за помощь :о)

[Gajka]

Getriebedämpfer?

[Gajka]

Это была только половина ответа:)))

[Ульрих]

Гайка, а ты поняла, что это такое? :))

[Grosse]

Dämpferkupplung der Automatikgetriebe?

как такой вариант?

[Gajka]

Ульрих, у меня тут словарь есть по "Автомобильной лексике"... Только не говори мне, что он такой же плохой, как и ABBYY Lingvo:) Я поверю!:)

[Soldat Schwejk]

"Dämpferkupplung der Automatikgetriebe" - я бы согласился

[теоретик]

Я бы в таком случае завалился на оф. сервис и посмотрел в каталоге з/ч как эта чертовина действительно называется на языке оригинала.

[sascha]

Присоединяюсь к вопросу Ульриха.