vorueberlegung law

[imho]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:из содержания

Заранее спасибо

[Gajka]

2imho

Извините за нескромный вопрос: Вам дали переводить исключительно "Содержание", а весь остальной текст отдали на перевод Вашим коллегам? Или всё-таки можно далее почитать о чём речь?

[marcy]

предварительные соображения?

[imho]

2Gajka

исключительно содержание. в этом и состоит сложность..

[Franky]

Как называется док? Какие там ещё пункты, кроме этого и "исходной ситуации"?

[imho]

Rechtpolitische Entwicklung des tschechischen Urheberrechts
I. Vorüberlegung
II.Die sozialistisch persönlichkeitsrechtliche Theorie des Urheberrechts

может что-то вроде "основных положений"??

[Franky]

мне здесь слышатся "предварительные замечания".

[marcy]

преамбула:)

[Franky]

введение?

marcy,

Это же что-то вроде научного текста на правовую тему, а не юридический документ. Вы думаете, преамбула пойдет?

[Deserad]

А, может быть, вводные замечания?

[marcy]

Если кажется очень помпезным, можно вводная часть:)

[Deserad]

Vorüberlegung
Bevor man mit dem Schreiben beginnt, sollte eine wichtige Vorüberlegung erfolgen:
für wen schreibe ich eigentlich?

http://www.paperpark.de/presseseminar/vorueberlegung/index.html

[vittoria]

так а чем введение некузяво?

[Deserad]

или (глубокое имхо) - общие замечания.

[Deserad]

А что ж они тогда Einleitung не написали? Хотя, это ж одно и то же практически.

[Deserad]

Еще продукт моего воображения - вступительная часть.:)

[Franky]

Короче, актуальность темы освящается во введении. Итого: Franky + vittoria = victory :-))

vittoria,

А Вы за вигов или за тори? :-)))

[vittoria]

Franky,
я за вигторий :)

[Deserad]

Как это освящается? :)

[ickje]

"преамбула" при таком недостатке контекста - самое попадающее в цель.

[imho]

наверное, на предварительных замечаниях остановлюсь..)
или все-таки "преамбула"))?

спасибо за помощь;))

[Deserad]

Не, тогда уж первое. На преамбулу не тянет, скажите еще - прелиминарий! :)

[Franky]

vittoria,

Я догадывался о Вашем большом сердце :-))

Deserad,

Просто я хотел, чтобы Вы вспомнили школьные и студенческие годы, когда все у Вас консультировались по поводу правописания :-)))

[Deserad]

Franky, я и так хорошо помню эти годы, и как учительница русского языка на контрольных сочинениях умоляла меня жалобным голосом не отбирать у нее хлеб насущный - честно! :)