|
Subject: der Stöber slang как перевести der Stöber в контексте поиска на интернет сайте, интуитивно,конечно понятно (при поисках, при просмотре, при копании на сайте), но русское слово не подберуich habe beim Stöbern auf www.....de folgenden Artikel entdeckt |
| Пошарив в интернете, наткнулся на... |
|
link 29.01.2007 9:46 |
| охотнечая собака |
|
Туда же (если нужно именно сл.): роясь/копаясь на сайте....обнаружил следующую статью |
|
link 29.01.2007 10:01 |
|
das Stoebern, наферна. "Stöbern" ist eine Suchtechnik, die angewendet werden kann, wenn man noch nicht genau weiß, was eigentlich gesucht wird. "Stöbern" hilft dabei, Orientierung zu bekommen, was es überhaupt alles im Internet gibt. Hilfreich sind beim "Stöbern" die Verzeichnisse. |
|
2panter-a-a-a-a-a охотнечая собака??? |
|
Gajka, некрасиво! если бы ты всегда писала по Розенталю ... ;) |
|
link 29.01.2007 10:11 |
|
на английском это, вродь как, "internet surfing" называется? серфинг по интернету?? |
|
2vittoria Я просто не поняла, куда енту "собаку" здесь пришить;) |
|
Ещё вариант: поискав/порывшись на сайте www....de:)) Ведь это может быть и сайт, или? |
|
Дык это и есть сайт, и аскер об этом говорит. Дааа, заработались... |
| You need to be logged in to post in the forum |