|
Subject: Zwischenverkauf vorbehalten Всем привет!речь о предложении на з/ч Alle anderen Positionen aus Vorrat (Zwischenverkauf vorbehalten) ну, про то, что все остальное со склада - понятно, а вот с цвишенферкауф не могу сообразить и сказать по-человечески. суть понимаю следующим образом: они оставляют за собой право на перекупку этих делатей со стороны. я права или не очень? заранее человеческое спасибо |
|
привет, vittoria :-) Кажется, имеется в виду, что они сохраняют за собой право продажи материала, который у них есть в настоящее время на складе, до того момента, пока будет размещен твердый заказ. ИМХО! |
|
link 29.01.2007 7:44 |
| без права перепродажи |
|
В Лингво: Zwischenverkauf vorbehalten — без права перепродажи Zwischenverkauf vorbehalten — возможность перепродажи оговаривается |
|
привет, Franky :) спасибо за вариант. И Вам, panter-a-a-a-a-a, спасибо :) а может, здесь наоборот - они сохраняют за собой право продажи и не обещают хранить эти детали долго и счастливо на складе, пока мы их не купим ?? |
| Дык я о том же! Какой смысл оговаривать противоположное? :-) |
| Ульрих, а здесь может быть то, что я предположила? |
| мне кажется такой вариант элегантным :)) и вполне логичным по смыслу, но я не уверен |
|
Привет, Вика! Вы правы. Я бы перевела: "они сохраняют за собой право продажи" др. лицам |
|
привет, fekla! представляете, я до сих пор ничего не получила |
| Всем большое спасибо за поддержку и оперативность!! |
|
2vittoria было пару раз, посмотри в архиве (à не могу, ибо сейчас работаю на Маке, который не любит архивы) Если не ошибаюсь, смысл был тот, что если подвернётся другой покупатель, они и ему продают. Если не найдёшь в архиве – скажи, я посмотрю в BGB, там это есть, кажется. |
|
привет vittoria!! погляди, чего à нарыла Zwischenverkauf vorbehalten ist eine Handelsklausel zwischen Verkäufer und potentiellem Käufer, die bedeutet, daß der Verkäufer die Sache so lange an andere Interessenten verkaufen kann, wie der mögliche Käufer den Antrag nicht angenommen hat. Bis zur Annahme bleibt der Verkäufer demnach nicht an sein Angebot gebunden. |
| Точно, та самая ветка:) |
| конечно, она там одна такая :) |
| а я тоже ее нашла ;) |
|
2vittoria! Вы быстро хотите,я слышала, что обычное письмо идет по почте 10-14 дней. Думаю, на этой неделе получите. |
|
2 fekla возраст у меня такой :) буду терпеливееее |
|
2 vitorria ну уж:)) |
| да уж :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |