Landeszeitung

[nikuscha]

всем guten Morgen!

Добиваю реестр Лихтенштейна, последних два вопроса:
1. Графа называется Ref, повторяется несколько раз и везде напротив стоит "1".
2. Publikationsorgan - Landeszeitungen. Почему не кантоны тогда, если это швейцарский реестр? Или это совсем другое значение?

Помогите!

Спасибо заранее!

[sascha]

Так швейцарский или Лихтенштейна?

[nikuscha]

вот тормоз! Лихтенштейна конечно, это я тут про швейцарский начиталась... но я кстати к стыду своему не знаю какое адм.-территоральное деление в Лихтенштейне или там совсем нечего делить?

[sascha]

Я тоже навскидку не знаю. Но вот есть статья в Википедии:

http://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsgliederung_Liechtensteins

[panter-a-a-a-a-a]

итак страна маленькая, куда еще делить:))

[nikuscha]

там вообще Gemeinde так значит "земельная" нельзя перевести?
А насчет Ref не знаете.

[JurUebers]

всем доброе утро,
ИМХО: Ref-Referat - отдел, подразделение...

[marcy]

общенациональная газета:)
Забавно звучит в приложении к этому карлику.

[sascha]

Вы посмотрите в статье в Википедии есть раздел СМИ, в нем упоминаются две ежедневные газеты Лихтенштайна. Подозреваю что это именно они и имеются в виду.

[sascha]

Лихтенштейна, конечно ;)

[marcy]

Насчёт Ref.

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=6372&L1=3&L2=2&SearchString=ref.&MessageNumber=6372

[marcy]

Посмотрела на образец
http://www.hrabs.ch/cgi-bin/fnrGet.cgi?fnr=1703025068&amt=270&lang=1&hrg_opt=1100#pers
Ref – это скорее всего Referenz(nummer)
Там в середине, где Zei и Ref (36 шт. по порядку)