пооперационное управление

[mamik]

Добрый вечер всем!
1. Как правильно сказать пооперационное управление?
2. Блокировку системы от вмешательства при выполнении настроечных операций. - Blockierung des Systems vom Eingreifen während der Durchführung der Einstellfunktionen. Не нравится мне мой вариант.
Спасибо заранее.

[SRES]

vielleicht "gegen Eingriffe bei der Ausführung von"?

[Erdferkel]

Контексту маловато! :-(( Попытка в полусне:
1. Steuerung einzelner Abläufe
2. Verriegelung gegen Eingriffe bei Einstellung

[mamik]

Контекст...
Все, что у меня есть, тем и поделилась.
Спасибо:)))

[Голос]

пооперационное управление можно как schrittweise Steuerung

[Коллега]

1. Ablaufsteuerung, но в случае настройки больше смахивает на "Vor-Ort-Steuerung"
2. Verriegelung des Systems gegen Eingreifen während der Einstellungen

[Голос]

присоединяюсь к SRES и Erdferkel:
gegen Eingriffe лучше чем vom Eingreifen, а bei - чем während
вариант:
Systemblockierung gegen Eingriffe bei der Ausführung von Einstellfunktionen

[Голос]

Коллега прав, Ablaufsteuerung - это и есть пооперационное управление или как говорит Вики "Ablaufsteuerung ist eine Steuerung, die schrittweise abläuft"

[Коллега]

Подумав:
1. "Vor-Ort-Steuerung" не годится, поскольку настройка выполняется автоматически, раз нельзя вмешаться. Значит "Ablaufsteuerung".
2. "Verriegelung des Systems gegen Eingreifen während des Setups".

Спокойной ночи, пусть нам приснятся Симпсоны :-)

[mamik]

1. Ablaufsteuerung - в точку; как-то мои немцы это слово упоминали, а оно у меня в голове не сохранилось.
2. Приняв на заметку замечание, даю вариант, кототрый я напишу у себя:Verriegelung des Systems gegen Eingreifen bei der Ausführung von Einstellfunktionen (Голос + Коллега).
Классный перевод!!!!!!!

[SRES]

mamik, а что это у Вас за система такая хитрая? :)

[Gajka]

1. Ansteuerung einzelner Funktionen
2. Sperre gegen die unbeabsichtige Wiedereinschaltung des Systems bei der Ansteuerung der Funktionen.

[SRES]

Хорошо, когда хотя бы представляешь себе, что это за система! :)))
2Gajka
Ты уверена, что в 2. нужен артикль? die unbeabsichtigte

[Gajka]

2SRES

Уже проснулись?;)
Думаю, не нужен:) Но под руку попался не мной составленный документ, где он стоял. Сейчас лишнее вырежу:))

[mamik]

О, ответы бывалых пошли!!!!! А вчера нельзя было дать ответ?!:))))))))

[Gajka]

А вчера "бывалые" заняты были:))

[marcy]

2Gajka
вмешательство разве ограничивается unbeabsichtigte Einschaltung?

[Erdferkel]

Ansteuerung der Funktionen - имхо запуск (вызов) функций, а не их настройка
Ablaufsteuerung - управление последовательностью (отработкой) операций, но не пооперационное. Немцы-то много чего упоминать могут, но не обязательно с требуемым значением :-)))

[Gajka]

2marcy

Здесь тяжёлый случай: написали одно, а на словах объяснили другое:))
Под "вмешательством" подразумевается то, что при настройке/параметрировании функций механизированная крепь должна оставаться заблокированной. Потому что при нажатии кнопки функции выполняется соответствующая функция, и в данном случае во время настройки этого не должно произойти. Не знаю, выразилась ли я понятно?:)

[Erdferkel]

Ровно это самое означает мой самый первый вариант:
Verriegelung gegen (unbefugte) Eingriffe bei Einstellung - можно добавить der Funktionen
Ведь система только заблокирована, а не отключена, поэтому
unbeabsichtige Wiedereinschaltung des Systems здесь не подходит - имхо

[Gajka]

Нет там "(unbefugte) Eingriffe", Феркель!
Русские имеют в виду то, что когда они "играются" с кнопками "стойки выдвинуть", "стойки задвинуть", "секцию передвинуть"... стойки не должны раздвигаться, конвейер выдвигаться, секции передвигаться. Выразились они просто так, якобы по-умному:)

[Erdferkel]

так тогда может: Verriegelung der Funktionen gegen Ausführung bei deren Einstellung

[Gajka]

Вот так хорошо!:)))Короче говоря, они сказали: "Против самопроизвольного включения". Последний вариант - блеск!:)

[mamik]

Так и отложим в голове, а на всякий случай запишем в ABBY Lingvo.

[Grosse]

to mamik:
я пришла как раз вовремя :о))
А каким образом Вы записываете на всякий случай в ABBY Lingvo?

[mamik]

Легко и просто:
заносите слово в графу для поиска; внизу есть панель с разными обозначениями, нажимаете на листок с карандашом, у Вас появляется "Create/edit card", нажимаете на Edit, появляется Card Editor, - записываете Ваш перевод; потом надо сохранить "Save", "Close". Тоже самое делаете с обратным переводом. И готово.

[Grosse]

пона :о)
я так и делаю, просто подумала, а вдруг Вы упростили данный процесс :о))
*я уже тут оффила на тему карточек лингво*

[mamik]

Нашла эту ветку. Получатеся, что мало кто создает такие карточки. Считаю, что очень удобно, я так уже много карточек создала. Их даже можно переносить из одного компьютера на другой (по крайней мере, мне муж перенёс все слова с одного лептопа на другой).
Иногда, чтобы съэкономить время, заношу слово и копирую его перевод в документ.

[mamik]

Исправлю себя: сэкономить.