|
Subject: Preisfindung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| ИМХО, ценообразование |
|
2 Голос ценообразование будет PreisBildung... |
|
наверное, все же будет "нахождение цены" Может быть такой вариант: |
| выявление цены |
|
2 Gajka согласна)) |
|
2Christy Ну тогда уже определение цены. Правда, буду Вам благодарна, если Вы объясните мне разницу между Preisbildung, Preisgestaltung, Preisfindung, ценообразованием и определением цены:)) |
|
to Christy конечно, Preisbildung - это ценообразование, но в языке есть такое понятие как синонимия, в частности, Preisgestaltung - тоже можно перевести как ценообразование; по-моему, перевод Preisfindung как ценообразование вполне корректен в качестве одного из вариантов |
| М.б. и "определение/исчисление/калькуляция" цены - экон.словари |
|
2 marcy а что это за иерархия? иерархия чего именно? |
|
Дополняю: Der Aufbau der Kundenhierarchie im Rahmen des Projektes EHR40 ist im SD AP 6009 beschrieben. |
|
2 Голос у меня тоже есть филологическое образование)))) и Вы абсолютно правы насчет понятия синонимии. Можно еще добавить"формирование, установление цены" - тут уж дело вкуса и чутья, предоставим выбирать marcy:-) |
|
2marcy Вот повезло:))) Вам предоставляют право выбора;) |
|
2Christy А почему вопрос об иерархии Вы задаёте мне? :)) Ценю Вашу щедрость, но право выбора оставляю за аскером. Вы не находите, что так будет справедливее? :) 2Erdferkel |
| Спасибо всем коллегам. Пожалуй остановлюсь на варианте "определение цены" |
|
2marcy Предлагаю обсудить этот вопрос при личной встрече! еще и Коллегу пригласим, она много чего на эту тему нам скажет. Как раз на недельку хватит :-))) |
| Думаю, эта тема не достойна быть вынесена в Agenda столь знаменательной встречи:) |
| Я тоже буду рада личной встрече с *marcy, тем более Braunschweig недалеко :-)), да и тебя, Трубкорез, давно не видела :-)). Но есть более вдохновляющие темы для бесед, чем определение цены |
|
2marcy Приезжайте к нам - мы Вас достойно встретим и будем говорить только о дамских штучках! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |