Цилиндр есть, а слова такого нет? tech.

[Тень_Рамзеса]

Здравствуйте.
У меня вопрос по цилиндрам. Вот исходное предложение:

Der Holzgreifer sollte im Aufnahme- sowie im Hyd.zylinderbereich möglichst sauber gehalten werden.

В зоне нахождения съемного (приемного, цилиндра-подъемника) и гидравлического цилиндра захвата для круглого леса необходимо по мере возможности поддерживать чистоту.

Hyd. zylinder - это, я полагаю, гидроцилиндр, а вот что такое Aufnahmezylinder? Я в гуголе откопал "съемный цилиндр", в моих глоссариях- некий "цилиндр-подъемник", и еще нашел приемный цилиндр, но это вроде к нефтедобыче относится..

Помогите разобраться.

И еще одно сокращение:
Alle Schmierstellen wöchentlich (ca. 40 St.) abschmieren.
если то, что в скобках, "примерно 40 часов", то при чем здесь "раз в неделю"? Может, St. - это как раз Stellen?

[Тень_Рамзеса]

Или это Aufnahme- вообще не к цилиндру относится? Чем дальше в лес, тем толще партизаны...

[re]

Alle Schmierstellen wöchentlich (ca. 40 St.) abschmieren:
Das soll wohl heißen : Alle Schmierstellen wöchentlich (ca. alle 40 Stunden) abschmieren.
Wenn es sich um 40 Schmierstellen handeln würde, würde man eher schreiben:
Alle Schmierstellen (ca. 40 St.)wöchentlich bschmieren.

Den ersten Satz lese ich wie Тень_Рамзеса:
Der Holzgreifer sollte im Aufnahmebereich sowie im Hyd.zylinderbereich möglichst sauber gehalten werden.

[Тень_Рамзеса]

an Re
Was kann denn Aufnahmebereich bedeuten (auf Russisch)?

[Erdferkel]

загрузочный участок (для круглого леса) - в словаре деревообработки Rundholzaufgabe, она же и Aufnahme

[Тень_Рамзеса]

Danke, Re & Erdferkel!