как писать название фирмы

[JuJu]

Уважаемые коллеги!

Как полагается в переводе (инструкция по применению)писать название фирмы? На языке оригинала или ?

[marcy]

A какое название фирмы?
Сименс?
JVC?
Майкрософт?

[Голос]

Имена собственные (название компании - частный случай имени собственного) переводятся тремя способами: транслитерацией (несколько устаревший способ), транскрипцией (предпочтительный способ) или собственно переводом (редко). Кроме того, название компании обычно заключается в кавычки (кроме сокращений) и часто, для исключения разночтений, добавляется слово компания/концерн, т. е.
General Motors - концерн «Дженерал моторс»
GM - концерн GM («Дженерал моторс»)
Bayerische Motoren Werke AG - «АО Баварские моторные заводы»
BMW - BMW или БМВ
Если компания малоизвестная, можно при первом её упоминании дать в скобках её написание на языке оригинала:
Strack - компания «Штрак» (Strack)

[Gajka]

Всё зависит опять же от формы документа:)