разрешение на временный выезд на отдых

[lesja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
разрешение на временный выезд на отдых
(gebe das Erlaubnis auf zeitweilige Ausreise zur Erholung in die Schweiz)???почему-то мне не нравиться. подскажите, пожалуйста, вариант получше. (отец дает разрешение сыну на временный выезд в Швейцарию)

Заранее спасибо
Lesja

[Mgorelik]

zum Beispiel:
Erlaubnis zu einem vorübergehenden Aufenthalt in der Schweiz zum Zwecke der Erholung

[Mgorelik]

oder noch besser:
... zu Erholungszwecken

[lesja]

vielen dank!!!

[Schweizer]

2 mgorelik
не крутовато?
Клевый папа, легитимированный (кем/чем?)оформлять/выдавать Aufenthaltserlaubnis в Швейцарию! И все это на уровне отношений "Отцы и дети".
auf dem Teppich bleiben ;)

[Mgorelik]

Erlaubnis zum Aufenthalt ist noch keine Aufenthaltserlaubnis ;)

Aber wenn Sie wollen, zurück auf den Teppich:
Zustimmung zu einem vorübergehenden Aufenthalt in der Schweiz zu Erholungszwecken

[Erdferkel]

А еще можно завернуть Einverständniserklärung,
например:
www.aaa.uni-augsburg.de/willkommen/formulare/einverstaendniserklaerung.pdf -

[Schweizer]

Roger, Houston.

"Информация" на стене в коридоре Auländeramt'a:
...Erlaubnis zum Aufenthalt ist noch keine Aufenthaltserlaubnis...

:-о
Спасибо, mgorelik! Беру на вооружение.

Schönes Wochenende Euch allen.

[Gajka]

Reisegenehmigung