|
link 26.01.2007 10:02 |
|
Subject: hotel-und Beherbergungsbetriebe Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:предмет Заранее спасибо |
| гостиница, отель |
|
Вариант: Предприятия гостиничного и ресторанного бизнеса fekla, привет! |
| Гостинечное хозяйство и туризм |
|
Да, ресторанный бизнес нужно обрезать:( Предприятия гостиничного бизнеса. |
|
marcy! привет! как дела? |
| а это не сеть гостиниц? |
|
Нормально, как всегда! Я отпишу... Это название предмета, поэтому сеть не очень подходит, думаю. |
| Плиз, выручите, нужно перевести "Ресторанный бизнес и сервис", никак не могу собрать вместе =( |
| можно Gaststättenbetrieb und -service или Restaurantbetrieb und -service |
|
Существует целиковое понятие: Restaurant Business Services |
|
Или ещё: Business Services im Restaurant |
| Спасибо! Gajka: мне по-немецки нужно было =) не написала сразу... |
|
2Liginha "Спасибо! Gajka: мне по-немецки нужно было =) не написала сразу..." Может всё-таки по-русски надо было?:) А я на Голос ориентировалась:) |
| You need to be logged in to post in the forum |