DictionaryForumContacts

 Hase

link 26.01.2007 9:52 
Subject: Kleinteiligkeit des Geschäfts
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Soweit wegen der Kleinteiligkeit des Geschäfts und der Aufteilung auf verschiedene Marktsegmente überhaupt ermittelbar, haben wir eine Art Konkurrentenliste für jedes Marktsegment erstellt.

Заранее спасибо

 Tayisa

link 26.01.2007 10:25 
Возможно так: "по объёму оборотов..."

 marcy

link 26.01.2007 10:35 
Думаю, имеется в виду разпылённость/разбросанность бизнеса (причём работает ещё и в различных сегментах рынка)

 marcy

link 26.01.2007 10:35 
раСпылённость, естественно, хотела написать другое слово:(((

 Tayisa

link 26.01.2007 10:41 
или может распостраненность бизнеса?

 marcy

link 26.01.2007 10:43 
Здесь упор делается на его чрезмерную поделенность (Klein-teilig), то есть фактор, создающий сложности.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo