|
Subject: регистрировать документы в налоговой account. Всем морозное доброе утро!Подскажите, пожалуйста, как бы сказать следующее: необходимо зарегистрировать документы в налоговой инспекции спасибо большое за любую помощь! |
|
Доброе утро! Предлагаю: |
|
спасибо, greberli! а вот это выражение "унтерлаген регистрирен" вообще нормально для немецкого уха, если честно? или это всё-таки применительно к российским реалиям? |
|
Die Dokumente sind in der Steuerbehörde... zu lassen. (но не regestrieren). По контексту о чём речь? |
| regIstrieren |
|
2 Gajka по контексту речь о том, что нужно зарегистрировать документы в налоговой :) |
| Unterlagen/Dokumente registrieren на мой взгляд звучит нормально. Но вдруг я уже немного обрусел. :) |
|
2vittoria Этот контекст я уже видела:) Хотелось бы понять, что подразумевается под "зарегистрировать"... |
| Регистрация лиц/фирм... А документов? Не знай, не знай:) |
|
Гайка, я всё уже поняла. спасибо. :) greberli, гран мерси. |
|
2vittoria Так а что поняла-то? Интересно же!:) |
| варьянт с регистрирен мне вполне подходит :) |
| Ну, и славненько;) |
| а как насчет eintragen lassen? |
| положительно |
| You need to be logged in to post in the forum |