Bildfries

[zhe]

Здравствуйте!

Пожалуйста, помогите перевести слово "Bildfries".

Перевожу названия разделов сайта и т.д.....так что из контекста только отдельные слова:)
Bildfries Vertikalmaschinen
Bildfries Horizontalmaschinen
Bildfries Werkzeuge / Kaltkanäle
Bildfries Sonderbaureihen
Bildfries Formenbau

Это что-то вроде надписи на машине (станке), которая указывает на номер, модель и т.д.? или это "изображение" или "фото"?

Заранее спасибо!

[donkey_hot]

сходите сюда:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fries_(Architektur)

и ещё:

Фриз в архитектуре (фр. frise) — декоратиная композиция в виде горизонтальной полосы или ленты, увенчивающая или обрамляющая ту или иную часть архитектурного сооружения.
Фриз в декоративном искусстве — декоративная композиция в виде горизонтальной полосы, окаймляющая верхнюю часть стены, паркетные или плиточные полы, ковры, кромку мебели. Представляет собой орнамент или узорчатое изображение.
Фриз — выступ по верхней или нижней части столярного изделия.
Фриз — украшение на артиллерийском орудии.
Фриз — сорт грубой толстой ворсистой шерстяной ткани. Похожа на байку. Использовалась для изготовления верхней одежды (например, фризовых шинелей).
Фриз в керлинге (англ. freeze) — постановочный бросок, при котором свой камень ставится вплотную к камню соперника и как бы примораживается.
Фриз в компьютере (англ. freeze) — замирание изображения на экране, связанное с нехваткой системных ресурсов компьютера (прежде всего, оперативной памяти или видеопамяти

[Коллега]

Я думаю, что это полоса из нескольких изображений, типа фотосерии

[zhe]

Коллега, donkey_hot , спасибо!
немцы объяснили мне это слово так:
"Bilderfries" bedeutet einfach, dass es eine Reihe von mehreren Bildern oder Fotos ist.