линейно-производственное управление магистральных газопроводов

[Elisabeth Horn]

У кого есть более или менее подходящий вариант

Выражение встречается в следующем контексте:
Начальник ЛПМУГ
Я обычно перевожу это как Pipline-Betriebsstätte des Erdgasförderbetriebes....- Может есть что-то покороче...
Заранее спасибо

[Vital*]

мне в голову лезут всякие operative Vorortverwaltung, да Pipeline-Straßen, а вот газ приткнуть как-то не получается.

[Коллега]

А что Вам мешает написать "Gaspipeline-Betriebsstätte"?

[Коллега]

или "Gaspipeline-Streckenverwaltung"?